【韓語漫畫】?? ????? ? ???

?? ????? ? ???

 

今日學習俗語：?? ????? ? ???

 

字面意思：黃牛后退抓住了老鼠 

 

中文表達：[喻]瞎貓碰著死耗子 。

 

涉及單詞：

 

??【名】黃牛 ，大公牛 ，牡牛 ，牯牛 ，牤牛

 

?????【動】倒退 ，后退 ，退縮 ，彎回去

 

?【名】老鼠 ，耗子

 

??【動】逮住 ，抓住 ，捉住 ，捕獲 

 

 

俗語來源：

 

‘?’? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ? ? ??? ??????. ???? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????. ?, ??? ???, ?? ???, ??? ??? ?? ?? ??? ???.

 

‘??’? ?? ? ??? ??? ???. ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ????.

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ?, ???? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

 

?? ?? ?? ??? ?? ?????, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ? ??? ? ? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ???? ?? ?? ???? ???? ? ????

 

蠢人做了蠢事，卻意外地取得了很好的成果。也有偶然猜到什么或者偶然實現事情的意思。

 

什么想法都沒有說出來的話卻是正確答案，或者是抱著哭泣的弟弟，弟弟突然停止哭泣的時候就可以用這句話。意外地發了橫財或意外地得到好結果時，心情真的很好。但是不努力，不能只寄希望于這種僥幸吧？

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ?? ? ???? ??? ???? ??.

 

      我們家的狗狗可了不起了。

 

B : ?? ? ??? ???? ?????, ?????

 

     一直是它總翻別人的垃圾袋吼它，這是發生了什么事？

 

A : ??? ?? ??? ????.

 

      但是那發揮了作用。

 

B : ?? ?? ????

 

      那是什么意思？

 

A : ??? ???? ?? ? ???? ?? ??? ? ???

 

     在垃圾袋里翻找食物的時候發現了錢吧

 

B : ??! ?? ??? ????.(→?? ????? ? ????.)

 

     哎呀！真是意外的橫財啊（→黃牛倒退時抓到了老鼠啊。瞎貓碰到了死耗子。）