【韓語漫畫】??? ? ??

 

今日學習俗語：??? ? ??

 

 

 

字面意思：對牛耳讀經

 

 

 

中文表達：對牛彈琴。形容不管怎么教怎么說，都聽不懂，也沒有效果。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】牛耳

 

?【名】經

 

??【動】讀

 

 

 

 

 

俗語來源：

 

?’? ??? ????, ????? ? ???? ???? ???? ??? ‘??’???? ??. ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???, ??? ?? ??? ??? ??????. ??, ?? ??? ?? ??? ??? ???? ? ?????.

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???, ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ????. ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ? ???? ????. ??? ????? ‘????(牛耳讀經)’??? ???.

 

俗話說，就像對著牛耳再怎么認真地讀佛經，牛也聽不懂一樣，再怎么認真地教，對此不感興趣的人也是聽不懂。人們會認真聽自己感興趣的事情，但不會傾聽沒有興趣的事情。在成語中叫做"牛耳讀經"。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

 

 

A : ?? ?? ??? ????

 

B : ??···.

 

A : ?? ??? ??? ????.

 

B : ??? ? ????.

 

A : ???, ???. ??? ??? ?? ???? ?????.(→??? ? ????.)

 

 

 

A:現在懂了嗎？

 

B:這個嘛······。

 

A:我剛剛不是給你講過了嘛。

 

B:那也是不知道。

 

A:哎呀，真郁悶。怎么解釋也聽不懂。（→對牛彈琴啊。）