【韓語漫畫】?? ?? ? ?? ???? ? ?? ?? ??

?? ?? ? ?? ???? ? ?? ?? ??

 

 

今日學習俗語：?? ?? ? ?? ???? ? ?? ?? ??

 

 

字面意思：我救了你的命，你反而向我要包袱 。

 

 

 

中文表達：狗咬呂洞賓，不識好人心。

 

              比喻不懂感恩，胡攪蠻纏 。忘恩負義 。以怨報德 

 

 

 

涉及單詞：

 

?【名】水 

 

???【動】掉 ，脫落

 

?【名】[貶]家伙 ，混蛋 ，東西 ，貨色

 

???【動】撈 ，撈取 ，打撈 

 

??【輔助動詞】強調前面狀態的持續，主要表示該狀態是后面情況產生的原因。

 

??【名】包裹

 

??【動】拿出 ，搬出 ，放出 ，弄出 ，發出

 

 

 

俗語來源：

 

??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ?? ??? ‘???’?? ??. ??? ???? ?? ??? ?? ? ? ?? ?? ?? ‘??’??? ???.

 

 

 

俗語詳解：

 

??? ? ???? ??? ?? ????? ????. ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????. ??? ???? ??? ????? ???? ?????, ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?????? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??????. ????? ???? ?? ?? ???.

 

 

 

???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???? ???. ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?????, ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ???, ??? ? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???.

 

從前有個游子掉進河里一直在掙扎著。恰巧有個書生路過那里救了該游子。但是游子一清醒過來別說謝謝了，反而抓住書生的衣領耍賴要自己的包袱。埋怨書生沒有打撈被水沖走的包袱。書生很無遭遇了如此荒唐的事情。

 

 

 

世界上有這樣的人，即使得到別人的幫助，也不知感激之情。這些人大多在低谷的時候請求幫助，但得到想要的東西后卻裝作不知道。像這樣，即使受到別人的恩惠，也不懂得感謝，反而埋怨那個人，這時候就用到這句俗語。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

 

A : ??? ?? ??? ?? ?????.

 

     這怎么上的顏色？太暗了。

 

B : ?? ? ???? ???? ??? ? ???.

 

     這個怎么了？ 我感覺挺好的。

 

A : ????? ??? ?? ??? ? ???.

 

     挺好的？還不如我來畫。

 

B : ??, ?? ?? ????? ??? ? ???? ?? ????? ???????? ???? ???? ????.(→?? ?? ? ?? ???? ? ?? ?? ????.)

 

      什么啊，那時候一直纏著要我幫忙做美術作業？我幫了你，不但沒有感謝你，反而現在來說三道四的（→真是狗咬呂洞賓，不識好人心。）