【韓語漫畫】? ?? ? ??? ??

 

 

今日學習俗語：? ?? ? ??? ??

 

字面意思：戳爛吃不到的柿子

 

中文表達：比喻自己得不到也不讓別人得到

 

 

涉及單詞：

 

?【副】不 ，不能 

 

??【動】吃，喝

 

?【名】柿子

 

???【動】刺 ，扎

 

 

俗語來源：

 

? ???? ‘? ?? ?’? ??? ?? ? ?? ?? ???, ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ???? ????.

 

?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ????. ???? ?? ???? ??? ? ???

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???? ????. ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?, ? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??????. ??? ??? ???? ???. ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? ? ??? ??, ? ?? ???.

 

這個俗語的意思是，既然自己得不到，還不如耍心眼兒使壞讓別人也得不到。當對方擁有自己想要的東西時，想要毀掉那個讓對方也得不到，這時候就是嫉妒心作祟。每個人都有一點嫉妒心。這種嫉妒心在某些情況下也會有所幫助。但是一定要記住，如果因為嫉妒心使壞，會傷害對方心靈或做出傷害對方的事。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ?? ?? ??? ?? ? ???

 

B : ? ? ?. ?? ? ?? ???. ??? ???? ?? ? ??? ????.

 

A : ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????,(→? ?? ? ??? ???,) ?? ? ??? ?? ?? ??? ???

 

 

 

A:民秀的生日派對你也會去吧？

B:我去不了。沒錢買禮物。而且跟民秀說你也不去了。

A:因為自己去不了，所以把別人的事情都搞砸了，（→看來是捅了吃不了的柿子）你去不了，所以也不讓我去？