【韓語漫畫】? ? ? ?? ???? ??

 

今日學習俗語：? ? ? ?? ???? ??

 

字面意思：三歲時養(yǎng)成的習慣會一直保持到八十歲

 

中文表達：江山易改本性難移。用來形容習慣一旦養(yǎng)成就難以改變。

 

 

No.1 涉及單詞

? ?:3歲

 

?:

1.當……時

2.指某個狀態(tài)出現(xiàn)或某個動作進行的時候  

3.時；時候

 

 

??:習慣，禮貌
 

??：八十

 

No.2 來源

 

‘??’? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ?????, ?? ?????, ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ‘??’? ?? ?? ?? ?? ?, ? 80? ???. ? ???? ???? 80?? ??? ???.

 

No.3 詳解

 

? ??? ? ? ? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ??? ???? ? ??? ???. ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??.

 

翻譯：

 

這句話是說三歲時的習慣到了80歲還保留著，一旦養(yǎng)成習慣就很難改掉。 有很人小時候的習慣到死也不能改變,而且如果小看小習慣的話,以后可能會傷大傷,習慣是很可怕的。特別是說謊、罵人、揮拳頭等傷害他人的壞習慣,從一開始就不能養(yǎng)成這樣的習慣。

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學活用

 

 

A : ??? ????, ? ? ? ????

 

B : ??? ???? ? ? ??. ?? ?.

 

A : ??, ???.

 

B : ?? ? ? ???? ?? ????? ??? ?????

 

A : ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??. ?? ? ? ????.(→? ? ? ?? ???? ????.)

 

 

 

A:明天就要考試了，我能考好嗎？

 

B:努力了，會考好的。別擔心。

 

A:好吧，謝謝。

 

B:但是你為什么從剛才開始就總是咬指甲？

 

A:從小就有緊張時咬指甲的習慣。很難改掉。（→江山易改本性難移）