英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
1. 動(dòng)詞 (?)? ?(??)
表示同時(shí)具有兩種以上的目的。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“同時(shí)”、“既…又…”、“順便…”。
例：?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.
一是買(mǎi)書(shū)，順便也想問(wèn)個(gè)好，就去了朋友開(kāi)的書(shū)店。
??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????.
既想休息一下，也想順便制訂一下新計(jì)劃，所以申請(qǐng)了休假。
# 只陳述幾個(gè)理由中的一個(gè)時(shí)，使用“-(?)? ? ??”；同時(shí)說(shuō)明兩種理由時(shí)使用“-(?)? ?,-(?)? ? ??”；連接名詞時(shí)，只使用“-?”。如“??? ? ??（會(huì)客室兼住房）”、“?? ? ??（午飯兼晚飯）”。
??? ?? ?,??? ? ??? ??? ?????.
??? ?? ?? ??? ? ??? ???? ????.
?? ? ? ??? ??????.
2. 名詞 ?/??? 動(dòng)詞/形容詞 ????
盡管這個(gè)已經(jīng)不盡如人意了，但實(shí)際情況連這都不如。且不說(shuō)A，就連B都達(dá)不到。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“別說(shuō)…了，就連…”。
例：???? ?? ? ???.
別說(shuō)飯了，連粥都喝不上。
?? ????? ?? ??? ? ? ???.
別說(shuō)掙錢(qián)了，連原有的錢(qián)也都花光了。
?: ??? ???? ??? ? ???
?: ????? ??? ? ? ? ?? ?????.
?: ?? ?? ? ?? ?????
?: ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ? ???.
?: ???? ? ???? ??? ????
?: ????? ?? ??? ?? ??????.
3. 動(dòng)詞/形容詞 ?/????
表示希望達(dá)到某種設(shè)想，但實(shí)際上卻未能實(shí)現(xiàn)的惋惜。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“要是…了的話”。
例：?? ???? ????? ? ??? ??.
要是沒(méi)有蟲(chóng)災(zāi)還能好一點(diǎn)兒。
? ??? ??? ? ?? ????? ??? ??.
當(dāng)時(shí)要是好好看看文件就好了。
# 表示對(duì)過(guò)去事情的后悔和惋惜，后句一般用“-?/?? ??”。
?: ?? ?? ?? ?? ??? ?????.
?: ?????? ????? ??? ??.
?: ??? ?? ? ?? ?? ????.
?: ?????.??? ????? ?? ?? ??? ???.
?: ?? ???? ????
?: ?? ?????.?? ???? ??? ?…
4. 動(dòng)詞/形容詞 (?)?/? ????
表示根據(jù)客觀事實(shí)進(jìn)行推測(cè)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“好像…”、“看樣子…”。
例：???? ??? ?? ?? ??,???? ?? ?? ?? ????.
連聚會(huì)都沒(méi)來(lái)參加，看起來(lái)榮哲最近很忙。
?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??.
好像怎么也解不開(kāi)他的疑團(tuán)一樣，他一直在發(fā)問(wèn)。
?? ??? ?? ?? ?????.
??? ?? ??? ?????.
? ???? ? ??? ?????.
5. 動(dòng)詞 ?? ???
表示問(wèn)題的關(guān)鍵所在。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“取決于…”、“在于…”、“依賴于…”。
例：??? ??? ??? ?? ?????.
這是關(guān)系到國(guó)家命運(yùn)的重大事情。
??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??.
那是取決于決心和實(shí)際行動(dòng)的！
# “-?? ??? ?? ??”和“-????? ?? ??”在實(shí)際應(yīng)用中，它的形式比較固定。
??? ??? ????? ???.(????下定決心)
???? ??? ????? ?? ??.
?? ??? ??? ??? ?????? ?? ??.
6. 動(dòng)詞/形容詞 ?/? ????
表示一種必然的結(jié)果。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“總是要…”、“一定會(huì)…”、“必然…”。
例：??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ????.
越貼近自然，越會(huì)得到幸福感和輕松感。
???? ??? ??? ????.
年輕必然會(huì)有愛(ài)情相隨。
* 與“? ???”可互換。
??? ???? ??? ?? ?????.
???? ???? ??? ????.
??? ??? ??? ???? ?????.
7. 名詞 ??
表示配得上某種身份、資格。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“不愧為…”、“像個(gè)…”。
例：???? / ???? / ???? / ???
有大人樣、老成 / 像人樣 / 不愧為人 / 如花
# “-??”是附于名詞后面，使名詞轉(zhuǎn)化為形容詞的后綴。與“-???”進(jìn)行比較的話，“-???”表示“(實(shí)際并非如此)有那種感覺(jué)”，而“-??”表示（實(shí)際上也是如此）具有某種資格。
????? ???? ???? ???.
??? ?? ?? 1 ???? ??? ?? ???.
?? ????? ?? ??? ???? ??? ??.
8. 動(dòng)詞/形容詞 ?? ??
表示假設(shè)的條件成立，結(jié)果也不會(huì)改變。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使…”、“再…也…”。
例：?? ????? ?? ? ???? ??? ? ???.
即使現(xiàn)在出發(fā)，也無(wú)法按時(shí)到達(dá)。
?? ???? ?? ? ?? ? ?? ???.
即使再見(jiàn)面，也沒(méi)什么話好說(shuō)。
?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???.
?? ??? ????? ?? ?? ? ?? ?????.
?? ??? ?? ? ??? ??? ????.
9. 動(dòng)詞 ? ??
（1）表示動(dòng)作的完結(jié)。
例：?? ?? ??? ??? ??? ????.
最終所有的真相都被揭開(kāi)了！
?? ???? ??????? ? ?? ???.
他雖然被送進(jìn)了醫(yī)院，但還是很快就死了。
（2）表示對(duì)將要做的行為的堅(jiān)定意志。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“一定要…”。
例：?? ???? ?? ? ??? ???.
這次戰(zhàn)斗我一定要取得勝利。
? ????? ? ?? ??? ??? ????.
要是按我的意思，我就會(huì)把您這樣的病人趕出去。
??? ?? ??? ???? ?????.
???? ??? ???? ?? ??? ????.
?? ??? ??? ??? ???? ??????.
10. 動(dòng)詞/形容詞 ??
表示所比較的現(xiàn)象彼此相似。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“好像…似的”、“像…一樣”。
例：???? ?? ?? ??? ?? ?? ???.
她就像淋了大雨似的，渾身都濕透了。
? ??? ??? ?? ??? ??? ????.
好像馬上就要下雨似的，烏云涌動(dòng)。
# “-??”既可作依存名詞，也可作連接詞尾。作依存名詞時(shí)與“-? ??”一樣，表示外形類似；作連接詞尾時(shí)與“-? ???”一樣，表示目的或內(nèi)在實(shí)質(zhì)性的相似。
? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ???.
???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????.
??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???.
