英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
1. 動詞/形容詞 ?(?,?,?)? ???
用于對對方提到的內容有所懷疑，重復或再次確認時。
相當于漢語的“說的是…”、“是說…”。
例：? ????? ?? ???? ? ? ?? ????.
我是說就那個程度，我也可以做到。
??? ???? ??? ????
你是說要保持從容的心態吧？
# 口語中常用間接引用的縮略型“-?(?,?,?) ???”。
2. 動詞 (?)? ??
表示無論做不做該動作都不重要了。
相當于漢語的“…也罷，不…也罷”、“…也好，不…也好”、“干不干都一樣”。
例：?? ??? ?? ?? ??? ?? ??.
有錢沒錢都一樣，衣服合適了才能買呀。
?? ?? ??? ??? ????? ???.
不用看，肯定是餓幾天、飽幾天的。
3. 動詞/形容詞 (?)?? ?(?)
表示擔心出現某種結果。
相當于漢語的“恐怕會…”、“就怕…”。
例：?? ? ??? ? ???? ? ?? ???? ????.
他好像一直怕我會改變主意。
# “-? ??”由表示推測的“-(?)??”與表示思考的“???”結合，表示擔心，后句的主語為擔心的人。
4. 動詞 ???
表示一個動作持續進行的話，可能會出現不良后果。
例：???? ??? ?????? ?? ???? ? ???.
要是一直這樣不景氣的話，最終會破產的。
# 后句中所述的不良結果是前句導致的。
5. 動詞 (?)? ??? ??
表示除此之外，沒有別的辦法。
相當于漢語的“只好…”、“只能…”、“不得不…”。
例：???? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???.
在人們的逼迫下不得不離開那個地方。
6. ??
表示“種”、“類”等。
例：??,??,???? ??? ??? ??? ?? ? ????.
虛偽、夸大、玩弄權術之類的東西，不可能是人正確的道路。
# “??”有輕視、小看之意。
7. 動詞 ? ??
表示原因，因為極度混亂的狀態導致了后句的結果。
例：??? ? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?????.
由于每個人都嚷嚷，車里簡直成了鬧市。
# “-? ??”與“-? ???”的用法相似，但“-? ???”表示直接原因，而“-? ??”表示間接原因。
8. 名詞 (?)??
表示讓一步的滿足，即對微小的東西也感到滿足。
相當于漢語的“即使是…”、“盡管…”、“雖然…”、“哪怕…”。
例：????? ?? ? ??? ????? ????.
盡管只見了一小會兒，也覺得幸運。
