英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
1. 動(dòng)詞/形容詞 ?
用于連接形成對(duì)比的事實(shí)。
例：?? ???? 1? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????.
為了種地，一年到頭光辛苦了，秋收了也剩不下什么。
# 連接互成對(duì)比的事實(shí)時(shí)，也可使用具有相似意義的“-??”、“-(?)?”。但它們與“-?”的用法不同。使用“-??”、“-(?)?”時(shí)，前后句中形成對(duì)比的部分后一般加“-?/?”；而“-?”用于口語(yǔ)時(shí)，前句中可以不加“-?/?”。
2. 動(dòng)詞/形容詞 ? ??
表示在眾多的原因中挑選一個(gè)具有代表性的來(lái)說(shuō)。
例：??? ???? ?? ?? ??? ??? ???.
好容易有點(diǎn)兒閑暇，所以準(zhǔn)備了一點(diǎn)兒特別的飯菜。
# “-? ??”是由“-? ??”和“-?/??”結(jié)合而成的，因此受“-?/??”的語(yǔ)法限制，只可用于陳述句和疑問(wèn)句。說(shuō)明命令或共動(dòng)前的眾多理由中的代表性依據(jù)時(shí)，要使用“-? ???”。
3. （動(dòng)詞/形容詞(?)?） 動(dòng)詞/形容詞 (?)???
表示強(qiáng)調(diào)。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“越來(lái)越…”、“越…越…”。
例：?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ? ???.
隨著時(shí)間的流逝,越加思念她。
4. 動(dòng)詞 (?)???
表示原想進(jìn)行某一動(dòng)作又突然中止，而改做另一動(dòng)作。
例：??? ??? ???? ?? ?????? ????? ????.
客人沒付錢就想逃跑，被司機(jī)抓住了。
# “-???”是“-(?)?? ???”的縮略型。具有原打算或計(jì)劃做某種動(dòng)作，但中途放棄了的意思。
5. 動(dòng)詞 (?)?/? ? ??
表示盡管不是事實(shí)，但是就把它想成那樣。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“就當(dāng)是…”、“就算是…”。
例：?? ? ??? ? ?? ? ?? ????? ??.
大家都說(shuō)那些話就當(dāng)沒聽到，過(guò)去算了。
6. ?? 形容詞 ?/??
表示因?yàn)榍闆r超乎想象。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“實(shí)在太…，以至于…”。
例：? ?? ??? ?? ???? ?? ? ???.
那個(gè)人的話實(shí)在是太離奇，讓人無(wú)法相信。
# 說(shuō)明條件或原因的嚴(yán)重程度時(shí)，相互對(duì)應(yīng)的表現(xiàn)形式各有不同。
如“-?? –(?)?”、“-??? –?/??”、“?? –?/??”等。
7. 名詞 ? ???
表示以…為依據(jù)。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“根據(jù)…”、“依照…”。
例：??? ??? ??? ?? ??? ? ???????.
據(jù)老師說(shuō)，法律上的問(wèn)題都已經(jīng)解決了。
# “???”在句子中的具體表現(xiàn)形式為“-? ???”、“-? ??”和“-? ???”。（此為書面語(yǔ)）
8. 動(dòng)詞/形容詞 (?)????
表示讓步。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使…”、“縱然…”。
例：?? ??? ????? ??? ??? ? ?? ?? ??????.
不管遇上什么痛苦，能戰(zhàn)勝憤怒的力量只有愛。
??? ?????? ?? ??? ??? ? ??.
即使是天才，不努力也不會(huì)成功。
# 表示對(duì)將來(lái)狀況的假設(shè)作出讓步，一般用于書面語(yǔ)。
9. 動(dòng)詞/形容詞 ? 動(dòng)詞/形容詞 ? ???
表示強(qiáng)調(diào)一種必然的道理。
相當(dāng)于漢語(yǔ)的“必然…”、“自然…”、“當(dāng)然會(huì)…”。
例：??? ?? ??? ? ???.
期望高的話，失望也必然會(huì)大。
# 注意與‘動(dòng)詞/形容詞 ?/? ????’相區(qū)別。
