人民日?qǐng)?bào)：中國電視劇走進(jìn)韓國 帶動(dòng)漢流

 

　　《瑯琊榜》成了韓國網(wǎng)絡(luò)的搜索熱詞

 

　　2015年底，國產(chǎn)人氣古裝電視劇《瑯琊榜》以中文原聲、韓文字幕形式在韓國電視臺(tái)播放，“我想選你，靖王殿下。”劇中主人公梅長蘇的這句臺(tái)詞成為韓國希杰傳媒娛樂旗下中華電視臺(tái)為該劇制作的預(yù)告片的一部分。該劇在韓國甫一上映，便引發(fā)觀劇熱潮，收視率創(chuàng)中華電視臺(tái)創(chuàng)始以來最高紀(jì)錄，《瑯琊榜》也成為了韓國網(wǎng)絡(luò)的搜索熱詞。

 

　　在韓國要看一部劇有多紅，除了看電視臺(tái)播放的收視率外，另一標(biāo)準(zhǔn)就是網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊量。不過，覺得電視劇好看，想在網(wǎng)上再回味是需要花錢的。去年12月熱播時(shí)，《瑯琊榜》排名網(wǎng)絡(luò)購買單第七。要知道，韓劇每年產(chǎn)量不小，本土電視劇市場競爭激烈，想要躋身前十很不容易，更何況是一部外國電視劇。

 

　　《瑯琊榜》的熱播帶動(dòng)其周邊產(chǎn)品在韓國也火了起來：韓國旅行社推出《瑯琊榜》拍攝地為主題的旅游產(chǎn)品，報(bào)名者超過上限；《瑯琊榜》原著小說的翻譯版權(quán)也成為韓國出版社爭奪的“香餑餑”。

 

　　在韓國文化產(chǎn)業(yè)交流財(cái)團(tuán)工作多年的韓國姑娘徐美英是中國演員胡歌的忠實(shí)觀眾。去年秋天，在該財(cái)團(tuán)舉辦的第十屆亞洲電視劇研討會(huì)上，徐美英親眼目睹偶像獲得“亞洲特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。她激動(dòng)地說，從互聯(lián)網(wǎng)上知道胡歌最近主演的幾部電視劇在中國很火，韓國也會(huì)播出，大家都很高興。徐美英所從事的工作是幫助韓中兩國的影視交流更加順暢，促進(jìn)相互取長補(bǔ)短。她期盼著有一天到中國去看看，也在自己偶像生活的城市體驗(yàn)一番。

 

　　中國國內(nèi)熱播劇同樣符合韓國人的喜好

 

　　中國電視劇在韓國被簡稱為“中劇”，和“美劇”“日劇”一樣擁有一席之地。韓國《中央日?qǐng)?bào)》報(bào)道稱，過去中劇以武俠、古裝題材吸引了很多40歲年齡段的韓國男性觀眾，但隨著《少年神探狄仁杰》《少年四大名捕》《衛(wèi)子夫》等劇的播出，觀眾年齡層逐漸年輕化，20歲和30歲年齡段的觀眾越來越多，特別是年輕女性。

 

　　成立于2004年的中華電視臺(tái)現(xiàn)在是播放中國電視連續(xù)劇、電影、紀(jì)錄片和娛樂節(jié)目的專門頻道，目前播出的中劇有《笑傲江湖》《山河戀·美人無淚》等，《武媚娘傳奇》和《偽裝者》搶占了該臺(tái)晚間黃金時(shí)段。

 

　　中華電視臺(tái)在接受本報(bào)記者書面采訪時(shí)表示，選擇引進(jìn)中劇有以下幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：首先要考慮明星效應(yīng)，選擇韓國民眾較為熟悉的中國明星出演的連續(xù)劇，如范冰冰、林心如、楊穎、胡歌和王凱等在韓國的知名度就很高；其次要選擇韓國民眾較為熟悉的中國歷史時(shí)期的古裝劇，如漢唐，特別是三國歷史在韓國可謂家喻戶曉。中華電視臺(tái)表示，中國國內(nèi)熱播劇同樣符合韓國人的喜好，好的作品在哪里都會(huì)受到歡迎，不過，由于韓中現(xiàn)代劇模式差異不大，選擇范圍較小，因此該臺(tái)引進(jìn)的中劇大部分都是古裝戲。隨著中國影視劇制作水準(zhǔn)不斷提高，該臺(tái)也計(jì)劃增加其他類型中國連續(xù)劇的引進(jìn)。

 

　　贏得好評(píng)的連續(xù)劇《長征》重播了三次

 

　　媒體是擴(kuò)大兩國文化交流的重要手段。中華電視臺(tái)創(chuàng)辦人，前中華電視臺(tái)董事長、現(xiàn)任韓中媒體研究所所長趙在九對(duì)本報(bào)記者表示，成立中華電視臺(tái)是希望韓國民眾能夠正確認(rèn)識(shí)中國的政治、社會(huì)、文化的各個(gè)方面。“了解中國就意味著開啟未來。”他如此介紹自己的經(jīng)營方針。該臺(tái)開播之初就放映了中國電視連續(xù)劇《長征》，引發(fā)韓國民眾高度關(guān)注的同時(shí)，也獲得了韓國政界的好評(píng)，重播達(dá)三次。

 

 

　　《還珠格格》掀起“小燕子熱”，《喬家大院》刮起“漢風(fēng)”……趙在九認(rèn)為，中劇在韓國的人氣不斷上升，這是不爭的事實(shí)。中華文明底蘊(yùn)深厚、文化多樣，給予今天的創(chuàng)作者以極為豐富瑰麗的故事背景與情感源泉，加上演員們精湛的演技、精致的畫面，使喜愛中劇的韓國觀眾不斷增加，在其他周邊國家也擁有了穩(wěn)定的收視群體。趙在九介紹說，除了中華電視臺(tái)以外，現(xiàn)在韓國還有ChingTV、TVB韓國和武俠TV等3個(gè)專門播放中國節(jié)目的頻道。這些頻道的存在就說明韓國對(duì)中劇的關(guān)注和對(duì)中國多樣信息的需求。

 

　　隨著學(xué)習(xí)中文的韓國人越來越多，收看中文原聲、韓文字幕的中劇成為他們學(xué)習(xí)中文的重要途徑。

 

　　去年12月20日，中韓自由貿(mào)易協(xié)定生效，上海與首爾間已互辦了一輪電影周，旨在促進(jìn)自貿(mào)環(huán)境下中韓電影文化及合拍片交流。韓國駐上?？傤I(lǐng)事韓碩熙認(rèn)為，目前，兩國的影視文化交流合作，比任何時(shí)候都密切，希望能繼續(xù)深入下去。

 

　　希杰傳媒娛樂目前不僅引入中劇，還積極參與中國連續(xù)劇的制作，中韓合作的《相愛穿梭千年》去年播放，在同期電視劇中收視率排名首位。中華電視臺(tái)正密切關(guān)注中國網(wǎng)絡(luò)小說改編的影視劇以及有中國特點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)影視劇。