韓國網(wǎng)友熱議漢字教育

韓國《中央日報》7月20日發(fā)表了一篇名為“漢字成了國際競爭力”的文章，引起了韓國網(wǎng)民的很大爭議。絕大部分韓國網(wǎng)友認(rèn)為，在韓國推行全民漢字教育沒有必要。

　　韓國人用游戲?qū)W漢字

　　該文章以中國中央電視臺推出的一期關(guān)于“是否恢復(fù)使用漢字繁體字”的節(jié)目為引子，稱漢字在中國再次被關(guān)注，日本和越南等國家也都非常重視漢字（繁體字）教育。而韓國國家公認(rèn)的漢字資格考試只停留在自我開發(fā)水平，每年參加考試的人數(shù)最多不過數(shù)萬名，并且80%以上的初高中學(xué)校每周只有一兩個小時的漢字學(xué)習(xí)課時。盡管如此，在節(jié)目中中國博士卻說：“如果學(xué)生現(xiàn)在不學(xué)習(xí)繁體字，數(shù)年后就只能到韓國去尋找中國文化的影子了……”對此，文章作者稱：“感到非常慚愧。”

　　文章一發(fā)表，韓國網(wǎng)友中間就掀起了一陣熱烈的爭論。至今為止，約有80%的韓國網(wǎng)友稱，國家沒有必要實(shí)行全民漢字教育。

　　有網(wǎng)友說：“即使不懂漢字，生活上也沒有什么不方便的地方。雖然漢字學(xué)習(xí)能幫助提高語言能力，但是沒有必要讓所有人都學(xué)漢字。如果是為了提高國家競爭力，那還不如拿學(xué)漢字的時間用來學(xué)幾句英語、法語或西班牙語。中國和日本之所以使用漢字教育體制，是為了生存，而不是選擇，因?yàn)闈h字是他們必需的表達(dá)方式。”

　　也有韓國網(wǎng)友說：“漢字是大韓民國的文化嗎？即使在中國，漢字也在發(fā)生改變、出現(xiàn)爭議，更別說是韓國了。漢字有那么重要的話，就干脆把韓語銷毀，將漢語定為國語好了。而且漢字過于繁瑣，它在IT時代里正在漸漸退出舞臺，過分地在漢字學(xué)習(xí)上花心思會阻礙韓國文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。”

　　另外，還有網(wǎng)友說：“英語教育已經(jīng)給孩子們帶來了很大負(fù)擔(dān)，現(xiàn)在又加上漢字教育。正是因?yàn)檫@樣的教育體制，孩子們才活得那么累。”

　　當(dāng)然，也有一小部分網(wǎng)友說：“不管是誰，都應(yīng)該學(xué)習(xí)漢字，因?yàn)轫n國人的姓名以及韓國絕大部分重要文書都是用漢字記錄的。漢字雖然是中國的文字，但是它是被我們引進(jìn)來創(chuàng)造韓文的原材料。因此，韓文和漢字有著不可分割的聯(lián)系，想學(xué)好國語，提高語言能力，學(xué)習(xí)漢字是不可或缺的。”

韓語和漢語的關(guān)系：

韓國民族主要是由東夷+華夏+其它，這決定了韓國語屬于“混合語”型。
韓國人現(xiàn)在是努力誤導(dǎo)韓國、全世界人，否定韓語與漢語的關(guān)系。比如說“韓語與漢語是完全
不同的語言”、“漢字只是以前上層人物用的”等等。 但是“用漢字”與“借詞”是兩回事。
比如日本也用漢字，但是有的詞只是用漢字來書寫，詞本身就是固有詞，發(fā)音按日語，這叫
做“訓(xùn)讀”。 但是韓語是大量用漢語借詞，即使是普通百姓的口語中的詞匯也一樣是漢語詞；
從一見面的問候到再見，從“吃飯”到“廁所”；即使不用漢字，詞匯還是古漢語詞、音。
但是，現(xiàn)代漢語普通話的音，有很多發(fā)生了變化，但變化是有規(guī)律的，可以舉一反三。韓語是保
留了漢語的上古音，比如，當(dāng)時的漢語是沒有“f、v”音的，所以漢語的f那時也是 “p、 b”，
比如現(xiàn)代漢語“佛”現(xiàn)在念“fo”，而當(dāng)時是根據(jù)印度的梵文“buddha”的音譯（還譯為“菩提”、
“浮屠”等”。漢語在唐朝以后，發(fā)生了音變，產(chǎn)生了“f”， 原來很多發(fā)“p、b”的聲母的詞，
變?yōu)?ldquo;f”為聲母。至今韓語仍保留此特點(diǎn)，無論是念韓語中的漢語詞，還是念其它外語的“f、v”，
都是發(fā)“p、b”，只要是現(xiàn)代漢語普通話聲母為“f、v”的詞，大家大膽發(fā)、寫成“p、b”：

夫人：pu in , 釜山： pu san , 南方：nam bang , 反對:pan dae ,發(fā)狂:pal gwang
再比如古漢語中的“k，g”聲母，現(xiàn)在很多變?yōu)閖,q，但韓語還是“k，g”,比如“家：ga”。
其它的如“h”變?yōu)楝F(xiàn)代普通話的“x”等等。

目前的現(xiàn)代韓語詞匯中，能在《洪武音韻》查到的詞，占韓語詞匯的70%左右，加上變了音

（部分韓語的漢語詞也與變了音”，比如那個著名的“泡菜”實(shí)際也是漢語詞，是“浸齏”， #p#分頁標(biāo)題#e#
“浸”有變音）的漢語詞，漢語借詞總數(shù)約占80--90%。

朝鮮半島與日本使用漢字是不同的，朝鮮半島人上古到中古時期，本身就有很多是“華夏”

移民，百姓帶去了很多“漢語”詞，與是否使用漢字關(guān)系不大。

另外，以前朝鮮半島使用漢字基本是遵循“漢字詞用漢字，固有詞用諺文”這個原則，很

少用漢字去注音固有詞的；但是，為了方便，反過來卻有很多用諺文來簡寫漢語詞（情況根據(jù)每
人的漢字水平不同而異）。

燕國人衛(wèi)滿在朝鮮半島北部建國；漢朝在朝鮮半島北部設(shè)“漢四郡”。直到西晉滅忙共五百多年，
朝鮮半島北部一直是中原王朝的直屬領(lǐng)土。朝鮮半島南部的“辰韓”實(shí)際是“秦韓”，是秦朝移民。
因此，漢字早在秦漢時期已經(jīng)在朝鮮半島廣泛使用，大約在公元三世紀(jì)，還通過百濟(jì)傳到日本 ，
中國的文化、漢字實(shí)際是早在唐代以前主要通過朝鮮半島傳到日本。

諺文的主要字母，在千年以前就有，目前在朝鮮半島出土的有“神篆”、“加特林”、“阿比留”文
字。李朝確立使用諺文時，反對使用的大臣的奏文里說明了“諺文”自古就有。
諺文的結(jié)構(gòu)也不是朝鮮人發(fā)明，古代吐蕃用印度梵文字母來拼寫古藏文（所以現(xiàn)在的藏文也是和
諺文一樣，幾個字母立體構(gòu)成一個音節(jié)字）。元朝宰相八思巴(吐蕃人）將此種拼 寫方式帶到元朝，
用來拼寫蒙古文、漢文、朝鮮文；元朝時期，高麗被蒙古人統(tǒng)治，上層使用蒙古文。后來，上層用自
己習(xí)慣的拼寫書寫方式，“創(chuàng)造”了朝鮮文字母。
韓語的敬語系統(tǒng)，是古代人為設(shè)定的（具體典故、原因以后我再介紹），阿爾泰語基本沒

有敬語系統(tǒng)，而漢藏語系中的古吐蕃語（藏語前身）有敬語系統(tǒng)。

韓語的語法與現(xiàn)代漢語普通話有很大的不同，但是漢語的吳語的方言以及漢藏語系中的藏緬語
族與韓語的語法有很多是一樣。目前韓語屬于哪個語系，還未定。韓國人為了去“中國化”，自然
要將韓語歸入“阿爾泰語系”。