英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 留學韓國 » 正文

      韓流為何在中國悄然退熱?

      發布時間:2010-11-20     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      不久前,兩岸四地各間電視臺還在競相熱播韓劇,青少年競相追逐各自崇拜的韓星偶像,成年人還為大長今們的不平遭際扼腕嘆息,內地不少機場的旅客出口擠滿了恭候韓星的粉絲,往返韓國的班機坐滿了前往韓國一游的中國游客……不知不覺之間,此情此景一去不返。回想起來,大約以去年秋開始的一場金融風暴為分界,“韓流”在中國內地和港澳臺悄然退熱,成為昨日黃花。朋友讓我回答:“韓流”緣何悄然退熱?

        韓星都到中國了

        如果這樣回答,顯然太片面了。韓劇大多進展緩慢,比如吃頓飯也要演上一集兩集,少看幾集,也不會落下情節,適合需要打發時間的人觀看。故事雷同,類型重復,婆婆媽媽的節奏,演員面孔千篇一律,使觀眾產生了審美疲勞。再加上全球金融危機,韓國電影電視的制作數量和質量都有了明顯的下滑,“韓流” 就在中國悄然退熱,剩下寥寥幾部韓劇在電視臺播放,也形成不了多大的收視率了。

        目前,韓國很多演員紛紛進軍中國,參加中國影視片的拍攝。《神話》是成龍領銜主演的第一部古裝史詩神話巨制,是一部極具東方風格的神話故事。全片900多個特技,其中成千上萬的兵馬俑從空中直墜而下的場面,絕對壯觀新穎。韓國影星金喜善參與演出,與成龍一起演繹了蕩氣回腸的曠世古典愛情故事。至于簡美妍、張娜拉、蔡妍、蔡琳、李貞賢、米娜可謂在華發展的標志性韓國女藝人。韓國最大的電訊運營商SK電訊與韓國最大的經紀公司IHQ合資成立了北京SIDUSHQ公司,開發中國市場,旗下的百名韓國明星到中國發展。由此觀之,說“韓星都到中國了”過分嗎?金融風暴讓韓國經濟遍體鱗傷,巨大的中國經濟體雖非毫發無損,但耐受力顯而易見。

        “韓流”退熱有其內傷

        回想韓國偶像歌手掀起“韓流”狂熱時,中國少男少女們面對舞臺上那些又蹦又跳的俊男美女歌手,發出了震耳欲聾的高分貝的喊叫。一時間,韓國偶像歌手們漂染的黃頭發、挑染的彩色頭發飄蕩在內地及港臺不少城市。“韓流”受到成年人的追捧,是從2000年以后韓劇開始廣泛出現在四地電視屏幕上。當由張東健、蔡琳、韓在石、金素妍主演的《愛上女主播》在電視臺播出的時候,感染了一大批大陸的電視觀眾。

        之后,韓國電視劇取代了韓國歌曲形成了另一股更加洶涌澎湃的“韓流”。一時間,電視屏幕上處處可見服裝精美、妝容精致的韓國演員,張東健、蔡琳、金喜善、元斌、裴勇俊、宋慧喬等,在大陸可以說達到了人人皆知的地步,《藍色生死戀》、《澡堂家的女人們》、《大長今》、《浪漫滿屋》、《可愛先生》在大大小小的電視臺輪番播出,很多人等不及每天幾集的電視播出方式,尋找DVD突擊觀看。

        韓國的電視劇基本都是“灰姑娘”的模式,男主角背后強勢的追求者,美麗善良的女主角處處被陷害作弄,卻一味忍讓,堅忍不拔。觀眾看得是揪心不已,氣急敗壞。不過結局都是大團圓,有情人終成眷屬。這樣的故事,非常多見,比如宋慧喬主演的《守護天使》、《明朗少女成功記》,包括深受大陸、港澳臺地區歡迎的《大長今》,只不過背景換作了古代和宮廷。韓劇中另一模式是美麗善良的男女主人公得了絕癥而造成悲劇,所以,許多觀眾留下了韓劇里總有人得絕癥的印象。而其中最經典的當屬宋慧喬、元斌、宋承憲主演的《藍色生死戀》,還有《愛在哈佛》、《悲傷戀歌》也是絕癥主題。主題單調、情節雷同,是韓劇最終失勢的重要原因。

        韓國的電視劇動輒上百集,雖然各有特色,大概也有幾分規律可尋。除了年輕人之間曲曲折折的感情戲外,劇中出現的長輩和家人親戚之間也有千絲萬縷的感情糾葛和恩怨情仇,總之幾個家族之間,可能會有數種交集,人物關系復雜。演員繁多,層層遞進,多方面情節交叉進展。反映的內容除了韓國年輕人的愛情,還有韓國人與人之間的親情以及社會的各個方面。也許這就是中國觀眾喜歡的原因。但大量同類型電視劇充斥了銀屏,時間長了缺乏新鮮感,這也是使人厭倦的原因。

        韓國電影未能成功配合

        在韓國電視劇大舉搶占電視屏幕的時候,韓國電影卻沒有形成聲勢,近幾年只有《愛有天意》、《我的野蠻女友》和《江漢怪物》進入大陸影院,票房在引進片中算中等水平。其中,《我的野蠻女友》對內地和香港地區影響很大,香港就掀起一股拍攝“野蠻風”的熱潮,大多數觀眾都是通過這部作品開始了解韓國電影。但總的說來,韓國電影未有如電視劇那樣的成就,使得后者孤軍奮斗,終于無以為繼。#p#分頁標題#e#

        歷時五年打造的韓國首部實驗性質的災難大片《海云臺》,即將在中國內地上映。這部總投資是1億多人民幣的韓國影片,是被內地引進速度最快的一部韓國電影,由尹齊均執導,韓國明星薛景求、河智苑、樸重勛、嚴正化等主演。據悉,影片在內地首映時,尹齊均將攜7位主演來中國作巡回宣傳。效果如何,有待觀察。

        韓劇成功經驗仍值肯定

        韓國電視劇受大陸觀眾的歡迎和熱捧,分析起來大約有幾方面的原因:第一,韓國和日本一樣,受中國文化的影響很大,中國觀眾容易理解和接受。第二,韓國電視劇女演員楚楚動人,男演員幾乎均為花樣男子,很有觀眾緣。第三,韓劇擅長營造浪漫情節,愛情唯美動人,愛情糾葛千奇百怪。男女主人公對感情的執著和堅持,使生活在壓力和現實下的人們實現了心底的憧憬和夢想。第四,韓劇以細節取勝,家長里短,娓娓道來,精致的細節溫暖了觀眾的心。第五,韓劇音樂優美,拍攝地風光迷人,演員的服飾也緊跟時代潮流。這些藝術成就都值得借鑒。

        韓劇在大陸的熱播,實實在在的培養了一批忠實的“韓粉”,喜歡韓國的明星,喜歡韓國的電器,喜歡韓國的手機,喜歡韓國的汽車,喜歡韓國的美食,喜歡韓國生活起居的方方面面,并因此掀起了韓國的旅游熱潮。韓國旅游部門更適時的推出了影視之旅,《大長今》外景地“長今村”之游,《藍色生死戀》俊熙背負死去的恩熙茫然地走在海邊的花津浦海水浴場,濟州島、南怡島等影視拍攝地,成為中國游客的首選。

        有人預測泰國電視劇以后會成為中國內地收視潮流,我認為,由于文化的差異,泰國電視劇在中國難以形成規模,具有較好的收視率恐怕都有難度。倒是大陸自己拍攝的電視劇越來越成熟,思想深度和文化內涵切合大眾的觀賞口味,將成為觀賞主流.
       

      花津浦是最大的自然湖(瀉湖),其名取自于湖邊海棠花盛開之意。花津浦是江原道地方保護對象第10號,周長16公里的寬闊的蘆葦塘中,每逢秋天就有候鳥和天鵝群飛來,是一處候鳥棲息地。被松林和沙灘圍繞的花津浦湖是由于河口與大海相連而形成的瀉湖,即被河水沖卷而下的泥沙沉積形成沙灘,并與大海相連,形成了湖泊。花津浦是東海岸最大的湖,周圍有先史時期的遺跡,大約分布著10座支石墓。由于周圍環境格外優美,解放(1945年)后北方的金日成主席(1912-1994)和南方的李承晚總統(1875-1965)曾在此修建別墅。兩處別墅以湖泊為中心相對而立,至今仍留有遺址。后來兩處被改造成為花津浦歷史紀念館,成為著名的觀光地,如今改名為安保展覽館,向普通旅客開放。


      Tag: 韓流 中國悄然退熱
      外語教育微信

      論壇新貼