韓語常識：韓語與朝鮮語

 

韓語與朝鮮語

 

 

朝鮮語（也有稱韓國語），在普通話中，其正式學名為“朝鮮語”，但在民間中，不正式場合下也可稱韓語或韓國語。朝鮮語（韓國稱韓語），是韓國的官方語言，而在朝鮮繼續稱為朝鮮語，二者本質相同。使用人數約7000萬名,主要分布在朝鮮半島。中國的東北三省,美國,日本,前蘇聯的中亞各國及遠東地區也有分布.韓語（朝鮮語）的詞匯分為固有詞,漢字詞和外來語借詞。

 

廣義上，“朝鮮語”與“韓語”并無區別，是同一種語言；狹義上，“朝鮮語”指朝鮮官方語言，“韓國語”指韓國的官方語言。

 

現代韓語是以首爾官方話為標準的“標準韓國語”，朝鮮使用的朝鮮語則為“標準朝鮮語”。

朝鮮語和韓國語是同一種語言，但由于長達半個多世紀南北交流的中斷，特別是普通百姓之間的交流極少，加上兩國發展情況不同，現代韓國語中某些新詞,特別是西式外來詞在現代朝鮮語中是沒有的或寫法不同，除了新詞，韓國語和朝鮮語僅僅是語音上的微弱區別，不存在互相聽不懂的現象。當下的韓語、朝鮮語都使用音位文字朝鮮文（諺文）書寫。

 

中國官方定義其正式名稱為“朝鮮語”而非“韓國語”或“韓語”，如中國最著名的北京外國語大學，其課程專業名稱即為“朝鮮語”。但實際所學的語法、習慣詞匯等，則多以首爾標準語〔標準韓國語〕為準。

 

也有其他方式查詢表示，無論在內地、港臺、還是海外，“韓語”稱呼的實際使用頻率要超過“朝鮮語”稱呼。

 

亦有人指出：相對于北朝鮮的地理位置而言，南韓的首都剛好位于首爾(漢城)－－自1392年以來的李氏朝鮮時代首都，所以南韓的“標準韓國語”更接近于朝鮮半島分裂前的官方標準語言。