英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
?? ? ? ?? ? ?? 以德報(bào)怨
對(duì)話：
??:???, ? ?? ??? ?? ?? ????
??:??, ????? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?????.
??:?? ? ? ?? ? ??? ?? ??. ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ??. ????
??:?, ????. ?? ?? ???.
媽媽：娜英啊，把這食物送到隔壁家好嗎？
娜英：媽媽， 隔壁家從沒有給我們家送過食物，為什么我們總是送過去呢？ 前幾天隔壁家辦周歲宴也沒有送來食物啊。
媽媽：俗話說以德報(bào)怨。隔壁家雖然對(duì)我們那樣，我們也不能一樣那樣做吧？我們施予人情的話，隔壁也會(huì)知道什么是人情。那樣最終會(huì)成為很好的鄰居啊。知道嗎？
娜英：嗯，知道了。 我過去送完回來。
講解:
直譯是“討厭的人反而會(huì)多給他一塊糕”，相當(dāng)于“以德報(bào)怨”。
