韓語俗語自學教材節選【55】

孤注一擲

對話

 

??:7? ? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? ??????

??:??? ?? ? ?? ?? ???? ?? ????.???? ?? ??? ??????.??? ???? ??? ?? ???? ????.?? ??? ?????? ???? ????? ??????.

??:????? ????? ?? ???? ???.

??:??? ??,? ?? ??? ?? ??? ???  ?? ????.?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????.??? ?? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?? ????.?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ???? ?????.

??:?? ??? ???? ????.??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ? ??? ? ????.

記者：聽說7年前你的事業失敗了，是怎么樣東山再起的呢？

社長：再怎么努力還是倒閉了。剛開始覺得世界一片黑暗。但是為了家人又必須振作起來，孤注一擲從擺攤開始做起。

記者：從擺攤開始東山再起一定很辛苦吧。

社長：連吃飯睡覺的時間都覺得浪費。存了一定的錢以后就就借朋友倉庫來再次開始自己的事業.以前的職員也一個一個的回來并努力工作。多虧大家踏實工作，我們公司又重新振作起來了。

記者：雇傭的是真正優秀的職員啊，有著堅持不放棄的社長和職員，并經歷過挫折的公司將更輝煌。

解釋

 

??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??.

在危機的情況下，依靠不怎么有希望的東西。