韓語俗語自學教材節選【57】

知人知面不知心、

對話

 

???:?? ????? ??? ??? ??? ??? ????.

??:????????? ??? ??? ???? ??? ????.????? ??? ?? ?????.

???:??? ? ??? ??? ?? ??? ????.

??:???? ?? ?????

???:???? ? ??? ??? ??? ???? ?????.?? ????? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???.?? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ????.

??:??,??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????

???:?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ???.? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ???.

??:? ? ? ?? ???? ? ?? ?? ????? ?? ? ?? ???.

丹尼爾：看報紙了嗎？那個恐怖事件的罪犯終于被抓了。

智友：真的嗎？不是說沒有證據很難進行搜查嗎?，F在抓到了，真是萬幸啊。

丹尼爾：但據說沒想到那個人會是罪犯。

智友：嗯？什么意思？

丹尼爾：那個人有禮貌而且很親切，居民們都很喜歡他。每當鄰居們遇到困難的時候，他會當做是自己的事一樣積極的去幫助別人。特別是對待孤寡老人，就想自己的父母一樣。

智友：天哪，這么誠實善良的人怎么會做出那樣的事呢？

丹尼爾：或許是為了掩蓋犯罪事實才故意那樣的吧，真相大白之后，鄰居們都覺得難以置信。

智友：真是應了那句話，知人知面不知心啊。

解釋

 

??? ???? ???? ??? ?? ???.

只通過外表，很難看清人的內心。