韓語口語900句第九課:餐館就餐

餐館就餐

精選基本句

我想預訂餐位。????? ??.
 ＝ ?? ??? ???.
○ ???? ?? ????? ??.我想預訂今晚的餐位。
★ ???? [????] ?? 預約

還有空座位嗎？ ? ??? ????
 ＝ ??? ????

請找一張四人用的桌子。4?? ?? ??? ?????.
 ＝ 4?? ??? ??? ?????.
 ＝ 4?? ??? ?????. 

能把菜單給我看看嗎？ ??? ? ??????
 ＝ ??? ? ??? ???.
○ ???? ???. 請把菜單拿給我看看。
★ ??? [???] ?? 菜單

我待一會兒再點。?? ?? ?????.
○ ?? ????? ????. 我還沒準備好點菜呢。
 A: ??, ???????? 先生，您準備點菜了嗎？
 B: ?? ?? ?????. 我待一會兒再點。
★ ???? [????] ?? 點菜

我們準備點菜了。?????.
○ ?????.我們已準備好（點菜）了。
○ ?? ???? ???? 我們現在可以點菜嗎?

我不喜歡吃辣味。?? ?? ?? ???? ???.
 ＝ ?? ?? ? ????.
 ○ ?? ?? ? ????. 我就是喜歡吃辣味。

我點的牛排要全熟的。?? ??? ????? ??? ?????.
＝ ? ???.
 ○ ?? ?????. 五分熟。
＝ ???? ????.
☆ 韓國的牛排根據熟的程度分別稱作：??- ??- ??

這道菜請不要放洋蔥。? ???? ??? ?? ???.
○ ??? ?? ?? ?? ???. 洋蔥不要放得太多。
○ ?? ????? ???. 我對洋蔥過敏。
★ ???? [????] ?? 過敏

給我賬單，好嗎？???? ??????
○ ???, ??? ? ???. 服務員，請把賬單給我。
○ ???, ??????. 服務員，請結賬。

我來付錢。?? ???.
 ＝  ?? ?????.

我請客。?? ???.
 ＝  ?? ?? ???.
 ＝ ?? ?? ???.
★ ???? [????] ?? 請客

我們各付各的吧。???? ??.
○ ??? ????. 咱們平攤吧。
★ ???? [????] ?? 各付各的，AA制

我想把剩下的打包帶走。???? ???? ?? ?? ???.
○ ??? ?????? 請打包，好嗎？

實用情景對話
1. 初進餐廳 ???? ????

???：?????. ?? ???????
???：?, ?????. ??? ?????.
???：????. ?, ???? ???. ??? ??? ??? ?????. ?? ????????
???：?.
???：?? ?? ????.
???：????.

 服務員：晚上好。你們預訂座位了嗎？
 李美惠：是的，我們已經¬預訂了。名字是李美惠。
  服務員：我看一下，好的，這邊請。這是你們預訂的桌子。現在就點菜嗎？         
 李美惠：是的。
 服務員：給您菜單。
 李美惠：謝謝。

2. 點餐 ????

???：???, ????? ???? ???.
   ???：??? ??? ????? ????. ?? ?? ??????
???：????? ??? ?? ?? ???. ?? ? ? ??????
  ???：????? ?? 8??? ???? ???, ?? ??, ????, ????, ???? ????.
???：??? ?????
  ???：????? ???? ?? ?????, ??? ?????
              ?? ??? ???.
???：?? ???????
  ???：????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ???.
???：?, ?? ?? ?? ????. ?? ??? ??? ?????
 ???：????? ????(麻婆豆腐)? ????(魚香肉絲)? ??? ? ???. ???? ???? ??? ??? ?????? 3?? ???.
  ???：????.
???：??? ???? ????.

李美惠：勞駕，我想嘗嘗中國菜。
服務員：我們這里有很好的中國菜。您喜歡什么風味?
李美惠：我對中國菜一無所知。你能給我一些建議嗎？
服務員：中國菜分成八大菜系，如粵菜、魯菜和川菜等等。
李美惠：有什么不同嗎?
服務員：粵菜清淡適中，而魯菜則味重香濃。
李美惠：川菜怎么樣?
服務員：川菜大都麻辣濃香，并且它們的味道各不相同。
李美惠：噢，我喜歡吃辣一點的。那你推薦我吃什么呢?
服務員：我覺得麻婆豆腐和魚香肉絲味道不錯。我們有四川菜餐廳。您想去那里嗎？它在三樓。
李美惠：謝謝。
服務員：很高興為您服務。

單詞攻關
???? [????] ?? 推薦                       ???? [????] ??? 辣乎乎
???? [????] ??? 清淡

3. 退換飯菜 ?? ???

    ???：?? ??? ? ?? ???? ?????.
   ???：?????. ??? ??? ??? ?? ? ??? ?????? ?? ?? ?? ????.
   ???：?? ??? ?? ????? ????????.
  ???：?????. ?? ??? ? ???. ???? ??? ?? ?? ????.
   ???：????, ?? ???
???：?????, ???? ???? ??? ?? ?????
???：?, ?? ?????
???：?, ?? ????? ?? ?? ????.
???：???, ?? ?? ???, ?? ??? ???.
???：????? ??? ????. ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???.
???：???? ?? ????? ?????.
???：?, ??.
???：????.
???：??? ???.

李美惠：這是什么呀? 我沒有點這個菜。
 服務員：實在是太抱歉了。您再講一下您點的菜是什么好嗎？我馬上為您換菜。
李美惠：我要的是美味豬肉和涼拌卷心菜。
 服務員：對不起，肯定是我弄錯了。我馬上把您的菜端上來。
李美惠：喂，這是什么？
 服務員：對不起，小姐，這不是您點的雞湯嗎?
李美惠：噢，就是這個?
 服務員：我想是的。不過如果您覺得喝得不舒服的話，我可以給您換一個
李美惠：不用換了，給我退錢吧。
 服務員：抱歉，這恐怕不行。不過您可以要其他的菜來代替。
李美惠：真的嗎? 給我來個蛤蜊湯吧。
 服務員：好的，小姐。
李美惠：謝謝。
 服務員：希望您吃得開心。

單詞攻關
??? [???] ?? 換，更換                      ???? [????] ?? 退錢
?? [??] ?? 涼拌

注釋詳解
   “??”表示“就那么”，“就那樣”，一般用于口語，也可以獨立使用。