韓語(yǔ)慣用語(yǔ)：第二十三期

 

原文： 

 

??: ???? ???? ?? ??? ??? ? ???. ?? ? ?? ? ????. ?? ?? ? ?????? 

 

??: ????. ???? ??? ? ?? ???? ??? ? ??? ?????. ?? ? ?? ????? ?? ????. 

 

??: ?? ???? ?? ?? ????? 

 

??: ??? ??? ???? ?? ?? ? ??? ????. 

 

??: ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ????? 

 

??: ?? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ? ??? ????. 

 

??: ?, ?? ???? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ? ? ??????. ?? ?, ?? ?? ? ? ?? ? ??? 

 

單詞： 

 

1???:搬家行李 

2?:尺（度量單位） 

3???:山積 

4???:積壓，堆積 

5??:鼻涕 

6??:擦 

 

語(yǔ)法： 

 

-(?)?? ????: 表示推斷或后悔。 

 

 

語(yǔ)法解釋： 

??/??：陳述式不定階“?”體的終結(jié)詞尾，開(kāi)音節(jié)后用“??”，閉音節(jié)后用“??”。 

 

1接于體詞，“??”詞干，尊敬詞尾“?”，時(shí)制詞尾“?/?/?”之后，表示渺茫的推測(cè)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“可能是”。 

如：? ??? ???? ???? ??? ???. 

那聲音可能是學(xué)生練習(xí)伽倻琴的聲音。 

 

2 表示對(duì)已經(jīng)過(guò)去的事的惋惜或后悔。 

如：? ? ?? ? ?? ????. 

當(dāng)時(shí)多幫幫他就好了 

 

3 表示類推：如：?? ??? ??? ? ?? ???? ????. 

無(wú)論你怎樣努力，那件事都很難辦。 

 

? ?? ??: ? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??. 

正確意思是＂吾鼻三尺，愛(ài)莫能助＂。你猜對(duì)了沒(méi)？ 

 

補(bǔ)充知識(shí)： 

? 鼻子，鼻涕。此處為鼻涕的意思。 

? :三; ? :尺 

韓語(yǔ)中有很多漢字詞的四字成語(yǔ)，“? ?? ? ??”這一句就出自一個(gè)四字語(yǔ)“????”（吾鼻三尺）。雖然這個(gè)中國(guó)人看起來(lái)不像成語(yǔ)，不過(guò)韓語(yǔ)中卻存在很多。字面的意思就是：我的鼻涕都流了三尺長(zhǎng)了，哪有時(shí)間管你的事。表達(dá)意思就是：我自己的事情也很緊急，沒(méi)時(shí)間為別人花心思。 

 

 

第二部份：例句 

 

1?? ??? ?? ??? ? ?? ???. 

雖然想幫助不幸的人，但我愛(ài)莫能助。 

2 ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ?????. 

朋友雖然拜托我?guī)兔懽鳂I(yè)，但我愛(ài)莫能助，拒絕了。 

 

 

第三部份：補(bǔ)充慣用語(yǔ) 

 

1 ??? ???: ?? ?? ??? ?? ?? ??. 迫在眉睫。 

?: ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???. 

迫在眉睫的事情實(shí)在太多了，沒(méi)法參加聚會(huì)了。 

 

2 ?? ???: ?? ??? ??? ??. 令人掩鼻。 

?: ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???. 

因?yàn)榉块g內(nèi)的焦糊味令人掩鼻，所以把窗戶打開(kāi)了。