[韓語(yǔ)日常對(duì)話]??

 

??:?? ? ???.

 

??:??? ??? ?? ? ????

 

??:? ???? ??? ??? ??? ? ??, ??? ?? ? ?????, ??. (?) ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??, ?? ? ?? ????, ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?????, ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??????, (?) ??? ? ?? ??? ??. ??? ? ???? ? ?? ????. ???? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???? ? ? ?? ? ???.

 

??:?, ???? ??? ?? ?? ? ???. (?, ????) ?? ??? ? ?????? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ????? ?? ??? ?? ???????. (?, ????) ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??????. ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??, ?, ??? ????, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ? ?? ??? ? ????. (?) ????? ?? ? ??? ??? ????, ??. ???? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ? ????? ?? ?? ?? ? ??? ? ???.

 

??:?? ? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ? ???, ??? ?? ??? ???? ???? ? ??? ???? ?? ??? ? ? ?? ???? ??, ???? ? ?? ? ???.

 

??:?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ? ???. (????) ??? ???? ??? ??? ????. (?) ?? ?? ??? ???? (?) ??? ???? ?? ???? ?? ?? ? ?? ????? ? ??????, ???. ??? ?? ??, ?? ?? ?? ??, ??? (?) ???? ??? ???? ??? ?? ? ???.

 

曉珍，說(shuō)友情這個(gè)東西，我想中學(xué)時(shí)的友情，高中時(shí)的友情，大學(xué)時(shí)的友情，好像有一點(diǎn)點(diǎn)不同，不是嗎？

 

好像不一樣

 

是吧？你覺(jué)得怎么不同啊？

 

根據(jù)我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)的話，中學(xué)時(shí)不是不知道嗎。事實(shí)上，只是想成為大人，還搗亂，那個(gè)時(shí)候交往的朋友和，高中時(shí)是一起高考的，而且一起準(zhǔn)備大學(xué)入學(xué)考試的朋友，一天中最多的時(shí)間一起度過(guò)的朋友，所以又有其他意義。大學(xué)的朋友好像有點(diǎn)不一樣。中學(xué)或高中時(shí)是一整天粘在一起，但是大學(xué)是如果課程不一樣，很難見(jiàn)面，而且好像有點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)性的更強(qiáng)些。

 

哦，是嗎？和我好像有點(diǎn)不同。（啊，是嗎？）我是大學(xué)時(shí)跟朋友們完全沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)這樣的感覺(jué)。我們是朋友之間每天見(jiàn)面每天成群結(jié)隊(duì)。（啊，真的嗎？）反而我是高中時(shí)不是女子高中，而是男女工學(xué)。所以高中的時(shí)候不知為什么必須要學(xué)習(xí)的壓力很大。嗯，親是很親，而且每天見(jiàn)面，雖然是同一個(gè)班級(jí)，但是不能把時(shí)間用在一起玩的事情上，不是嘛。制造回憶事并不是很多。事實(shí)上，在學(xué)校一直要上課。不過(guò)我是上了大學(xué)之后玩了很多。去大學(xué)之后好像和朋友們每天每天一起玩過(guò)。

 

我也是，說(shuō)競(jìng)爭(zhēng)并不是對(duì)朋友們有競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)這樣的，盡管如此不知為什么不能像對(duì)待中學(xué)或高中的朋友一樣，敞開(kāi)心扉地聊天，好像是這樣.

 

我反而是出社會(huì)之后交的朋友好像有點(diǎn)那樣（神奇）不是有上班交的朋友嘛，我是有公司工作經(jīng)歷，上班交往的朋友和上學(xué)時(shí)交往的朋友又不同。感覺(jué)。所以我感覺(jué)那種上學(xué)時(shí)的友情和社會(huì)上交的友情好像有點(diǎn)不一樣。

 

 

 

 

 

 

 

單詞：

??：友情　   　　　　   ???：不同

 

???=???? ：是吧？   ????：個(gè)人的

 

??? ??：惹是生非　   ??：高考

 

?? ??：大學(xué)入學(xué)考試

 

?? ??：一整天

 

????：競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)

 

?? ??：貼在一起

 

??：若干

 

????：競(jìng)爭(zhēng)性的

 

??：感覺(jué)

 

 

 

??：完全

 

??：每天

 

?? ???：成群結(jié)隊(duì)走著

 

???：反而

 

??：女子高中

 

??：工學(xué)

 

??? ???：根據(jù)經(jīng)驗(yàn)

 

??(???)：不知道為什么

 

???：壓迫感，壓力

 

????：回憶事

 

???：對(duì)待

 

??? ? ? ??：敞開(kāi)心扉

 

語(yǔ)法：

 

N(?)?? ?=N(?)?? ?? ??

 

N?：前面的N反復(fù)

 

N(?)?：和

 

N??：同類之間

 

V,A???   ① 原因   ② 提示背景

 

V,A?(?/?)? ??? N：必須這樣才可以的

 

V,A? V,A??：承認(rèn)是承認(rèn)，但是…

 

V?(?/?)?：回想過(guò)去經(jīng)歷的，過(guò)去已完了的

 

V??：好像…似地

 

V,A???：回想過(guò)去親自經(jīng)歷事情的提示背景