韓國(guó)人與漢字

 

韓國(guó)的文化離不開中國(guó)，在古代中國(guó)的文化深深的影響著韓國(guó)。即便現(xiàn)在韓國(guó)的文字采用了韓文，但是很多人都不清楚這些字的具體意義，于是就要加上漢字，用于解釋。

 

韓文是表音文字，而漢字是表意文字。什么是表音文字，簡(jiǎn)單的可以理解為我們的拼音就是表音文字，看到它就可以讀，無論有沒讀過書的人，只要學(xué)會(huì)每個(gè)拼音的發(fā)音，看到都會(huì)拼。而漢字是表意，每個(gè)字都有它的意思，反過來有時(shí)候知道它的意思，但可能會(huì)忘記怎么讀。

 

 

 

所以韓國(guó)人識(shí)字率非常的高，但這也帶來一個(gè)弊端，舉個(gè)例子，給出一個(gè)拼音：zhang，我們對(duì)應(yīng)的漢字有很多，可以是：張、章、丈等等。韓文也一樣，有很多同音異意的字，比如我來造幾個(gè)名字，李昌浩、李長(zhǎng)昊、李菖胡、李倡虎、李椙琥、李腸湖，寫成韓語都是一模一樣的。所以單用韓文看韓國(guó)人的名字，根本看不出名字的意義，所以很多韓國(guó)人改名字的時(shí)候，先要從漢字里找出相應(yīng)的字，然后再翻譯成韓文，這就是為什么韓國(guó)人的身份證有漢字的原因了，而很多韓國(guó)人的名字是父母改的，所以真正的意義可能自己也不知道