韓語翻譯之明星訪談【權(quán)侑莉訪談1】

“大概是10年前開始學(xué)騎馬的。因?yàn)橄?lsquo;像史劇主人公一樣帥氣地騎馬’才開始學(xué)的。還學(xué)了打斗和劍術(shù)。總有一天我會(huì)通過飾演的角色展示給大家看的。”

?? ??? ????, ????? ?? ? ?? ?? ??? ???? 10? ?? ??? ??? ??? ??????. ??????? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ? ??? ???? ???. 2012? SBS '???'?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? 10? ?? ??. ??? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ????.

少女時(shí)代出道即明星，她們創(chuàng)造了女團(tuán)所能創(chuàng)造的所有紀(jì)錄，并在10多年里保持著巔峰地位。在少女時(shí)代中也是顏值擔(dān)當(dāng)?shù)臋?quán)侑莉開始演員活動(dòng)是再自然不過的事情。2012年通過出演SBS《時(shí)尚王》拓寬活動(dòng)范疇的權(quán)侑莉今年也是出道10年的演員了。但是，如果說權(quán)侑莉至今為止所出演的影視作品只是利用了少女時(shí)代的名聲的話，那么她選擇的是一條漫長而艱險(xiǎn)的挑戰(zhàn)之路。

?? 4? ?? ?? MBN '??:??? ???' ?? ????? ? ?????. ??? ???? ??? ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? 9.8%, ?? ??? 11.2%(?????, ?? ??)? ?? MBN ??? ??? 1? ??? ???.

4日收官的MBN《綁匪：盜取命運(yùn)》是權(quán)侑莉第一次出演的古裝劇。但她演技穩(wěn)扎穩(wěn)打，引領(lǐng)了劇情的發(fā)展。該劇最后一集全國日收視率為9.8%，最高收視率11.2%（尼爾森韓國，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)），成了MBN電視劇有史以來收視率第一的電視劇。

'??'? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ????. ???? ??? ??? ???(???)? ?? ? ?(???) ???? ??? ???. ????? ???, ???????? ?? ? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ????.

《綁匪》是一部講述了生計(jì)型綁匪誤綁了翁主后的跌宕人生的愛情史劇。權(quán)侑莉飾演的水鏡是光海君（金太祐飾）和昭儀尹氏（蘇熙靜飾）所生的翁主。她從小就很堅(jiān)強(qiáng)，面對男孩子也毫不服輸。但因?yàn)檎蚊芗s，她不僅要和不喜歡的人結(jié)婚，甚至新婚初夜都還沒過就成了寡婦。

?????? ??(???)? ?? ??? ????, ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???.

通過綁匪巴宇（丁一宇）進(jìn)一步成長起來，為了守護(hù)自己的愛情毫不猶豫的水鏡以行動(dòng)派女性的形象獲得了更多人的支持。

?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? "??? '? ??? ???' ? ?? ??? ????"? ???? ????. ?? ???, ?? ??, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? "???? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???"?? ?? ??? ????.

在劇集中一直一臉從容地引領(lǐng)著劇情發(fā)展的權(quán)侑莉坦率地說：“剛開始我好幾次改變主意，想著‘干嘛說要演呢’。落水，騎馬，射箭等，真的是在搏命演出的權(quán)侑莉表示：“為了讓角色鮮活起來，散發(fā)出魅力，經(jīng)驗(yàn)很重要，所以我學(xué)了很多東西”，表現(xiàn)出對演戲的熱忱。

???? "???? ?? ?? ??"???? "??? ?? ? ?? ??? ? ?? ? ???"? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ???. ??? "?? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ??"?? ??? ??? ??? ??? '???' ???? ??? ??? ??.

同時(shí)，權(quán)侑莉還說：“水鏡真的是個(gè)好人”，"通過水鏡，我覺得我也有了長進(jìn)”，但權(quán)侑莉并沒有努力想要摘掉“少女時(shí)代”的標(biāo)簽。她反而說：“長期活動(dòng)，經(jīng)歷各種事情，變得堅(jiān)強(qiáng)的部分對演繹水鏡很有幫助”，展現(xiàn)了她堅(jiān)強(qiáng)的內(nèi)心，令人期待起以后的“演員”權(quán)侑莉。