韓語翻譯之明星訪談【權侑莉訪談2】

▲這是個經歷了很多曲折的人物。你是如何分析水鏡這個人物的呢？

'??'? ???? ? ??????. ? ??? ?? ???? ???. ????? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ??? ? ????. ???? ???? ???? ? ?????. ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???. ?? ???? ?? ????. ????? ??? ????? ???? ????? ??? ???? ????.

《綁匪》對我來說是第一部古裝劇。這一點也讓我有壓力。比起古裝劇，我更注重角色本身，因此可以輕松地投入到角色當中。我集中精力去理解翁主這個角色。遇到巴宇成長起來并做出反應的她具有自主性。我想把這一點融入到角色里。我想過權侑莉這個人投射到水鏡這個角色身上的話，看起來會是什么樣子的。

 

▲ ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ???? ???? ???? ? ??? ??? ? ???.

▲也有很多人認為，她看起來不是少女時代成員侑莉，而是演員權侑莉。摘掉“偶像出身的演員”這個標簽好像花了很長時間

?? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ? ?????. ?? ??? ???. ????? ??? ???? ?? ?????? ???? ???. '?? ? ? ??' 5? ?? ?????.(??) '???'? ???, ???? '?? ? ?? ???' ?????. ? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??, ???? ????.

能夠出演這么好的作品就已經很感謝，很幸福了，得到了不錯的反響，更讓我心生感激。（對我來說）也是好的刺激。比起期待挑戰史劇這種題材，其實我更多的是害怕。“我做得好嗎”， 想了5次以上。（笑）剛說“好好干”，一轉身就擔心“我是不是做了不該做的事情”。通過這部作品，我收獲了能挑戰多種體裁的心態和自信。

 

▲ ??? ???? ??? ??????.

▲你是如何克服對古裝劇的害怕的呢？

?? ??, ?? ??, ?? ??, ???? ?? ???? ?????? ???? ?????. ??? ?? ???? ????? ??? ?????. ????? ??, ??? ??, ???? ?? ??? ??? ? ??????. ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ?? ????. ????? ????.

陌生的空間，陌生的服裝，陌生的人物，不熟悉的語氣等，這些不自然的情況讓我覺得很別扭。但是這對我投入角色很有幫助。化妝，穿衣服，去到拍攝現場的話，會對水鏡的情況感同身受。不過，因為我還是頭一遭，所以有時候也會被場地的氛圍壓制住。還無法自如地調節強弱。走了彎路。