韓語翻譯之明星訪談【羅人友訪談2】

 

???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ???? ‘????’? ?? ?? ???, ???, ??? ?? ???? ?? ??? ??.

在拍攝現場和幾位演員合作，隨著不由自主地觀看和感受，在許多方面都有收獲。羅人友也通過《哲仁王后》和演員申惠善，金正賢，裴宗玉等一起表演，得到了珍貴的經驗。

“???, ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ? ??? ????. ???? ??? ???? ????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?????. ??? ????? ??? ? ?? ? ??? ?? ??? ? ??? ? ???. ?? ?? ?????.”

“因為金太祐，裴鐘玉前輩在此之前都只通過媒體見過，所以曾擔心實際見到他們會害怕。但是真的見到真人卻發現他們真的很親切，也很能調動現場的氣氛。他們努力緩解后輩們的緊張情緒的樣子真的給我留下了深刻的印象，我覺得我也得向他們學習才是。所以和前輩們搭戲時，我才能夠更自信地進行表演。再次感謝他們。”

“(?)?? ??? TV? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ?????. (?)??? ??? ?? ?????. ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ? ??? ????? ????? ?? ????. ? ??? ?? ?? ????.(??)”

“因為通過TV多次見過（申）惠善姐，所以我先開心地靠近她。但是因為姐姐是初次見到我，所以我們之間有點溫差。但是很快便親近了起來，她的性格真的很好，所以拍戲拍得很開心。我和（金）正賢哥也很快就熟了起來。正如他是出了名的點子多，所以在我表演的時候會有很多即興發揮，給了我很多主意。因為哥，我真的學到了很多。（笑）”

????? ‘????’? ? ? ???? ??? ????. ‘???’?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ? ?. “???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ? ??? ? ???. ??? ??? ????? ???? ?? ?? ? ???.”

對羅人友來說，《哲仁王后》是一部給他留下特別印象的作品。是讓觀眾記住“羅人友”這個名字和臉孔的大好機會。“因為喜歡我的人多得出乎意料，所以才能讓大家記住羅人友這個演員。因此，對我來說，這部劇將會長久地成為令我感到光榮的作品。”

 

 

?? ‘???’? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???. “???? ?? ??? ????? ‘??? ??’???.”

特別是對金炳仁這個角色帶著與眾不同的喜愛的羅人友會如何記住這個角色呢？“如果用五個字形容金炳仁的話，那就是‘最棒的男人’。”

‘?? ???’? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????. “???? ?? ??? ? ???? ??? ? ?? ?? ????. ??? ‘??’? ‘??? ??? ?’??, ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?????. 10? ?? ?? ??? ?????? ???? 10?? ? ?? ??? ?? ?? ? ???. (????) ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???!”

令“演員羅人友”被稱為多彩演員的他表露了往后想要展現出不被固定框架束縛的想法。“羅人友是適合任何顏色，能夠與之很好融合的演員。對我來說，‘演技’就是‘請神上身’，因為扮演新的角色就是將看不見的靈魂通過演技展現出來。想象10年后的我，我想我會成為比現在好10倍的人。（到那時為止）我想展現出不受框架束縛的一面！”