韓語翻譯之明星訪談【金玟錫訪談1】

 

??? ??? ??? ??? 30?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??. “?? ???”? ?? ??? ???? ? ??? ????? ???(30)? ???? ? ??? ??? ?? ???. 2011? Mnet ‘????K 3’? ??? ????? ???? ?? ???? ??? tvN ‘??? ??? ??’?? ‘?????’ ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???. ? ? ? ??? ?? KBS2 ‘??? ??’? ???? ?????? ??? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ? ??? ????? ??? ?? ????? ????. ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???? 2018? ??, ???? ?? ???? 2020? ??, ????? ??? ???? ?? ????. ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???.

夢想著成為歌手的少年在不知不覺中成為奔三年紀的演員，留下了人生足跡。雖然他說自己能開始演戲是因為“運氣好”，但是金玟錫（30）是一個不會放過機會的演員。2011年出演Mnet《Super Star K3》，給大眾留下印象的金玟錫在處女作tvN《閉嘴！花美男樂團》中飾演“眼球凈化男”徐慶宗，得到了少女粉絲的喜愛。之后，自出演得到很多人喜愛的KBS2《太陽的后裔》后，金玟錫成為家庭劇場中大眾熟悉的演員。為劇情增添韻味的演技令他得到人們的喜愛，隨著他在作品中的出演分量增加，展現了廣闊的戲路。就那樣，展現了演技變身，作為演員逐步成長的金玟錫在2018年冬天服役入伍，2020年夏天向大眾宣布自己退役的消息，再次回歸。我們見到了以令人期待的演技，想要出現在大眾面前的演員金玟錫。

 

 

 

Q ?? ????. ????? ???? ????.

Q.恭喜你退役了。重新變成普通人，感覺如何？

▲ ???? ???? ??? ????. ?? ??? ????? ? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?????. ??? ?? ????? ?? ???.

▲退役后一周感覺就跟在做夢一樣。雖然真的很開心，覺得幸福，但是長時間和外界保持距離，退役后有時候不知道怎么地會覺得不安。還做夢夢見叫我歸隊。

 

Q ?? ??? ??? ?????

Q 近來過得怎么樣？

▲ ? ??? ???? ???. ?? ??? ?? ? ???? ?? ? ????? ?? ? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ???. ?? ??? ??? ? ?? ?? ????.

▲ 和之前沒見著的熟人朋友們見面。今天拍攝畫報是我退役后首個正式行程，所以我想拍好它，就一邊運動做準備，以感激之心探討下一部作品。也正在適應改變的世界。

 

Q KBS2 ‘??? ??’?? ?? ??? ?? ??? ?????, ?? ???? ???? ?? ??? ?????

Q KBS2《太陽的后裔》中，你飾演了軍人金基范，實際軍隊生活和電視劇里的相差很多嗎？

▲ ?? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??(??).

▲ 真的差別很大。我再次切身體會到電視劇和現實真的差距太大了（笑）