韓語翻譯之明星訪談【金玟錫訪談2】

Q 和入伍前相比，你覺得自己有什么變了很多的地方嗎？

▲ 30?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ???? 30?? ????? ??? ??? ?? ???. ??, 20? ?? ??? ?? ?? ? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ? ? ? ?? ? ???.

▲ 30歲以后，對原本不感興趣的領(lǐng)域也有了興趣，所以想要有計劃地一步步打造自己的30代。并且，20多歲的時候的時候因為演技或生活等感到不安，現(xiàn)在則覺得無論是什么事情我都能做到。

 

 

 

Q ???? ???? ????? ??? ??? ????? ????

Q 跟軍隊同期士兵們還有聯(lián)系嗎？

▲ ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ? ????? ?? ?? ?? ? ???? ???. ? 3? ??, ?? ?? ?? ?? ???. ?? ???. ??.

▲ 大概是退役到現(xiàn)在還沒多久，所以會想起他們，想見他們。現(xiàn)在更熟悉集體生活，所以獨自入還會覺得孤單。我想一個星期3次去那里睡覺就好。真的只是睡覺。哈哈。

 

Q ?? ? ???? ???? ??? ????.

Q 你休假外出時據(jù)說還抓了偷拍者。

▲ ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???? ? ??? ?? (?)??? ? ? ? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ? ? ?? ??? ?? ???? ? ??? ???? ???? ?? ???.

▲ 我只是做了該做的事情而已，但大家好像過分關(guān)注了，所以我和（孫）珉豪都有點難為情。坦白說我只是在旁邊協(xié)助而已，做的并沒有多少，卻總是被提起，覺得很不好意思。

 

 

 

Q ?? ???? ??? ???? ? ??? ?????

Q 演員金玟錫開始演戲的契機是什么呢？

▲ ?? ??? ?? ??? ???? ??? tvN ‘??? ??? ??’ ???? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ???? ???. ?? ???. ??? ?? ?? ? ???? ?? ? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ? ? ???.

▲ 真的是偶然在當(dāng)歌手練習(xí)生的時候參加了《閉嘴！花美男樂團》的試鏡。那時候被選上了，就開始演戲了。運氣好吧。演戲后覺得自己找到了最有趣的工作了，歡喜到可以為此放棄我人生的所有的程度。所以我演到了現(xiàn)在。

 

Q ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ????.

Q 至今為止演過的作品里，你最喜歡的是哪個角色？

▲ ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ? ?? ? ?? ???? ??? ? ??? ??? ? ???? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ???. ? ? ??? ??? ???, JTBC ‘???? 2’? ??? ?? ?? ?? ?? ??????. ? ? ???? ?? ????? ?? ?????. ? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ????. ????? ???? ???? ??? ?? ?? ? ??? ????? ???? ??????. ??? ?? ? ??? ?? ?? ? ? ??? ? ?? ??? ??? ??, ? ???? ?? ??? ??? ? ???? ?? ????? ?? ?? ??????.

▲ 雖然我沒演過很多作品，但是所有作品都讓我一步步地成長起來，讓我得以表演，所以沒有一部作品是我不喜歡的。如果一定要選出一部作品的話，那我最有感情的就是JTBC《青春時代2》的徐常勛。劇中的常勛和我最相似。而且演戲的時候因為都是年紀(jì)相近的演員們在一塊兒，所以現(xiàn)場的氛圍也很好。在表演方面，能夠和導(dǎo)演多多交流，拍攝現(xiàn)場各方面都很開心。并且我對那個角色有感情是因為我的性格上有些棱角分明，我想像那個角色一樣，是一個和我既相似卻又想要像他的角色。

 

Q ?? ???, ????? ??? ???? ?????

Q 演員金玟錫，希望給大眾留下什么樣的印象呢？

▲ ??? ??? “??? ? ??? ?? ?? ???? ?? ? ???. ?? ?? ?? ??? ? ????.”? ? ? ?? ?? ?????? ????. ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ???? ????? ?????? ??? ?? ???.

▲ 我希望看到的人能夠覺得“金玟錫出演的作品有趣，演技挺好的。了解過后發(fā)現(xiàn)他人也挺不錯的”。并且也希望年紀(jì)大了，能飾演符合自己年紀(jì)的角色，一步步地作為演員打造自己的影視作品。