韓語翻譯之明星訪談【李到晛訪談】

 

 

 

?? ???? ?? 8? ??? KBS 2TV ????? ‘??? ??’? ??? ‘??? ???’? ??? ????. ???? ‘??? ??’?? 1980?, ??? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ? ?? ?? ??? ????? ???. ‘??? ??’? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ????.

演員李到晛通過8日收官的KBS 2TV月火劇《五月的青春》展現了“新一代愛情劇之王”的面貌。李到晛在《五月的青春》中飾演1980年必須全身心地面對現實情況的喜太，凄然又令人心里刺痛地描繪出了愛著一個女人，卻最終無法實現這份愛情的悲傷純情男的形象，成功完成了第一次愛情演技挑戰。我聽到了通過《五月的青春》證明了其耀眼的存在感，邁出正統愛情表演第一步的李到晛的故事。

 

Q. ‘??? ??’? ???? ?? ???. ????? 80??? ???? ??, ??? ??? ???? ?? ????? ??? ???. ?? ??.

Q.《五月的青春》收官了。這部劇帶觀眾回到80年代，演繹了一段暖心凄然的愛情，獲得了觀眾的好評。你的收官感言是？

????： “?? ??? ??? ? ??? ????. ??? ????? ???? ??, ???? ???? ?? ??? ???, ??? ??? ? ?? ???? ???, ???, ?? ?????, ?????? ?? ???? ?? ??? ? ??? ?? ?????.”

?李到晛：“首先很慶幸拍攝順利結束。非常感謝導演，作家，劇組工作人員和演員們，感謝他們在拍攝結束之前一直幫助我融入作品和角色，能和他們一起工作，我感到非常榮幸。”

 

Q. ????? ‘??? ??’? ? ??? ???? ?? ?? ????? ? ? ? ???? ? ??? ??? ????? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ?, ???? ?, ? ??? ?? ? ??? ??? ????.

對于李到晛來說，《五月的青春》是第一部無線臺主演劇，也是一部挑戰正統愛情體裁的作品，所以在首播前你曾說因為責任感，你更加認真，努力地去演這部作品。通過這次作品，有沒有發生一些讓你覺得最開心，最辛苦的事情，或者有什么新收獲呢？

????： “?? ????? ???? ?? 1980??? ??? ???? ? ??? ? ??? ?? ??? ? ?? ????? ?? ????. ??? ??? ???? ???? ? ??? ??? ? ??? ‘?? 1980??? ??? ????’?? ??? ?? ???.”

?李到晛："最開心又最難的一點就是扮演真實存在于1980年代的一個少年，這既讓我十分激動又極為不易。所以在準備和拍攝作品的過程中，每當有任何想法時，首先都會想到‘在1980年代是怎么做的呢？’”

“??? ?? ? ??? ??????. ‘??? ???? ??? ???? ?? ???? ????’?? ? ??? ????. ‘??? ??? ???? ?? ?? ? ?? ? ????’?? ????.”

“新收獲也是一脈相承的。‘在表露愛意的心意上，不管是過去還是現在都是一樣的啊’，我有了這樣的新體悟。我認為‘并不是說時代和環境不同，一切都會不同’的。”

 

 

 

Q. ‘??? ??’ ? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ????. ‘???’ ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?????

Q.在《五月的青春》中，喜太這個角色是在殘酷的現實中也努力守護愛情和信念的純愛寶。為了飾演‘黃喜太’，你的重心放在哪些地方，并且哪些是你記憶深刻的場面呢？

????： “?? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ? ?????. ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ??. ?? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ??, ?? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ??.”

?李到晛：“最重心的部分是在對待明喜和其他人時，該怎么做才能更體現出兩者的差異。雖然所有場景都印象深刻，但如果非要選一個的話，那就是最后和明喜在岔路上分開時。如果當時不松手會怎么樣呢，也許是因為那個場面非常哀傷和令人惋惜，所以記憶很深刻。”

 

Q. ‘??? ??’??? ??? ???? ???? ??? ???. ????? ?? ??? ????, ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ? ?? ???? ??? ?? ????? ????

Q.在《五月的青春》中，有很多和各式各樣的人物一起演繹的場面。好奇你和高旻示演戀人的默契，和爸爸吳萬石演父子的默契是怎么樣的？還有，在拍攝現場有沒有什么讓你印象深刻的小插曲？

????： “??? ?? ?? ???? ??? ??? ? ??? ? ??. ????? ??, ?? ? ? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ? ?? ??? ???? ? ???.”

?李到晛：“多虧了高旻示演員，我才能在現場輕松演繹。因為我倆同歲，之前也合作過一次，所以在聊到場景時可以更深入，更放松地聊。"

“??? ????? ??? ?? ?????. ???? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ? ? ??? ????? ?? ???. ????? ?? ???? ??????? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??.”

“能夠與吳萬石前輩合作，我感到非常榮幸。他是我平時就非常尊敬和喜歡的前輩，能夠一起演戲就已經很開心了。我覺得前輩很會調動現場氣氛，但進入拍攝后，他的演技非常可怕和犀利，而一喊卡后，現場氣氛又會變得有趣和睦，所以我不需要怎么去演，只要相信前輩，跟著他走就行。”

 

Q. ‘???’, ‘???’ ? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??. ??? ?? ?? ???? ????

Q.“愛情劇之王”，“蜜光男”等，你因為這部作品收獲了很多頭銜。以后你想聽到什么修飾語呢？

????： “?????? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ???. ?? ? ?? ?? ???? ??. ‘?? ? ? ?? ??’. ?????? ??? ??? ??? ‘???’?? ?? ?? ? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??.”

?李到晛：“光是喜歡并記住李到晛這個人就讓我心懷感激了，大家給我冠上這么好的修飾語，不勝感激。有一個修飾語我想聽一輩子。那就是“信必看演員” 。我要更努力當一名出色的演員，讓大家一聽到是李到晛出演的作品，就會說：‘那得看’。"

 

Q. ????? ‘??? ??’??... ??? ‘??’? ??? ??? ? ??.

Q. 對李到晛來說,《五月的青春》（有什么意義）... 還有，你會如何記住“喜太”呢？

????： “‘??? ??’?? ‘???? ??? ??’? ??? ?? ? ? ????. ‘??? ??? ??? ????? ?? ? ??? ???? ????’?? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ? ??. ‘? ?? ? ?? ??, ? ?? ??. ??? ? ?? ? ??’?? ???? ??? ????.”

?李到晛：“《五月的青春》讓我產生了‘青春沒有年齡之分’的想法。這部作品讓人產生了‘不管年齡或大或小，對于所有人來說，現在的這一瞬間就是青春吧？’的想法。每當我覺得累的時候，都會想起喜太。這個角色是讓我知道‘你現在做得很棒，過得很好。而且能做得更好。’的角色。”

 

Q. ?? ‘?57? ??????’?? ???? ???. ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????.

Q.最近在“第57屆百想藝術大賞”上獲得了新人獎。請說一下沒有說完的獲獎感言和想成為什么樣的演員。

????： “??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ???? 57??? ???? ?? ?? ?? 57?? ??? ?? ‘?57? ??????’?? ?? ??? ? ?? ????. ‘?? ?? ??’? ?? ??, ? ??? ??? ??? ????? ? ??? ?? ? ??? ?? ????? ???? ??.”

?李到晛：“這個獎對我來說是更有意義的獎項是因為我是中央大學戲劇系第57屆， 57屆讓我有了演員夢，我自此起步，又在‘第57屆百想藝術大賞’中獲獎，真的太幸福了。我想成為‘信必看的演員’，想成為當觀眾看到我的演技和作品時，會為他們的生活帶來力量的演員李到晛。”

 

Q.????? ???? ??? ????? ???? ? ??. ???? ????

Q.最后，對喜愛這部劇的觀眾們和粉絲們說一句話。你今后的計劃是？

????： “‘??? ??’? ??? ?? ???? ?? ?????. ?? ??? ???? ??? ???, ??? ????, ??? ? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??. ?? ??? ????? ???? ????? ???? ? ????? ????. ??? ????? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????. ?? ??? ‘??? ??’? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ???. ??? ? ???? ?? ??? ? ?? ???? ?? ?? ??, ?? ?? ????? ?? ?? ?????. ?? ?? ‘??? ??’? ??? ??? ?? ????.”

?李到晛：真的很感謝喜愛《五月的青春》的人們。知道大家一起入戲支持我，也批評我，也為我傷心后，我備受鼓舞。每當感到疲憊的時候，就會想著大家的話語，努力拍攝，更加全情投入。我想觀眾朋友們也可能會經歷很多困難和磨難。每當這時，希望大家想著《五月的青春》，像明喜爸爸說的那樣展翅飛翔。以后我會磨礪演技，讓演技再進一步，更加投入，當一個好人，好演員，并再次與大家見面。再次感謝大家喜愛《五月的青春》。”