韓語翻譯之明星訪談【Simon D訪談2】

Q 通過《我獨自生活》公開了你新設立的工作室。能在家制作專輯，看起來非常完美。

A ?? ‘?????’? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ???? ?? ??. ?? ‘??’?? ????? ?? ? ?? ?? ??? ??. ??? ?? 3?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???. ?? ???????. ??? ?? ?? ??? ?????.

A 我不是運營“clubhouse”嘛。我偶爾在那里唱歌。就是開線上KTV拉。主要是在關注的人才能聽到的社交群里唱。某天我在凌晨3點左右錄歌，然后隔壁鄰居找了過來。我覺得很抱歉。所以馬上設立了隔音間。

 

Q ??? ???? ? ? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ???? 

Q 在家工作適應嗎？也有希望工作室和居住空間分離的音樂人。 

A ?? ??? ?? ???? ? ?? ??? ???????. ??? ?? ??? ??? ??????. ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ? ?? ?? ??? ? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ??? ? ? ???. 

A 其實走出家門，只要過兩條人行道就是我的工作室了。但是偶爾也有連那也覺得麻煩的時候。而且在家的時候，如果想到什么的話，穿著內褲就可以那樣進去錄音。在設施方面，現在家里的隔音間更好。因為是最新設備，所以可以在家里進行專輯品質的錄音。

 

Q 〈?? ????〉 〈?? ??〉 〈? ?? ??〉 〈?? ??4〉??. ??? ??? ??? ??? ???. ???? ???? ? ??? ??? ?? ?? ? ???? ???? ? ? ???

Q 《玩什么好呢》，《換乘戀愛》，《我獨自生活》、《高等rapper4》等。你出演了各種類型的節目。不管是哪里都能和他人和諧相處，不失從容，形成Simon D. 獨有的氛圍。

A 20? ?? ???? ? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ????. ??? ???, ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ? ?? ?? ???? ??? ????. ??? ????? ??? ? ??? ??? ???.

A 20多歲的時候，帶著上節目就一定要有所作為的壓力。提前準備了臺詞和要展示的東西。為了以 Simon Dominic，Simon D. 和鄭基石的名字揚名，我付出了很多努力，所以可以不用再介紹我了。當野心消失后，就變成不管在什么地方都能和人玩到一塊兒的性格了。

 

Q ?? ?? ????? ????

Q 不在節目上，在日常生活中也是如此嗎？

A ?????. ?? ?? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ? ???. ‘??? ?? ? ??? ??? ?’??. 20? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ??, ???? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ????.  

A 變得從容了。和初次見面的人也能談得來。Tablo哥曾這么說過。“如果和Simon D. 說不到一塊兒去才奇怪” 20多歲的時候話很少。但現在喜歡聊天也喜歡聽別人說。也很能理解別人的感受。

 

Q ?? ?? ? ??

Q 放松的感覺

A ??? ??? ?? ??? ??, ?? ?? ? ? ???????. ???? ?? ??? ??.

A 因為我已經卸下了肩負的所有負擔，責任和壓力等。所以看上去很從容。

 

Q ?????? ???? ??????

Q 在音樂方面也比以前隨意了吧？

A ??? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ?????? ?? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ? ? ???, ?? ?? ? ??… ?? ‘??’? ?? ??? ???? ??? ???. ?? 〈Darkroom〉 ??? ?? ?? ‘???? ?’? ?? ??? ? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??. ??? ?? ??? ??????.

A 現在是如果我不樂在其中就不會去做。當然也有壓力和碰壁的時候。說好要幫我忙的，怎么不來呢，腦袋都要炸了…雖然總會出現“來自現實的打擊”，但確實和以前不一樣了  。準備專輯（《Darkroom》）時，我好像得了“藝人病”。我想做能抓住大眾和狂熱粉的音樂。想把不值錢的音樂變得值錢。但這太貪心了。

 

 

 

 

 

Q 〈Darkroom〉? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? 

Q 《Darkroom》是一個難關，難到你坦言自己想要放棄音樂的專輯。過了這一關后的Simon Dominic過得還算平靜嗎？

A 〈Darkroom〉? ??? ??? ? ??? ????? ????. ?? ??? ?????, ? ??? ?? ???? ??? ?????? ????? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??. ?? ?? ??? ???????, ?? ? ???? ? ???. ???? ????. ??? ??? ???? ?? ???. ??? ‘?? ? ?? ??’ ‘???? ? ?? ? ???’ ?? ????. ??? ???? ?? ???? ???. ?? ? ? ???. 

A 制作《Darkroom》時，我成了自己的心理陰影。我得多辛苦才會讓身邊的人因為我那么累，因為經歷過這些，所以現在如果沒做出成果我就會馬上回家。我曾經對自己十分嚴苛，但現在不會了。我正在自我學習。仍然有一點嚴苛。但也就是“再多花點心思吧”，“能做得比這個更好呀”的程度。我正在努力對自己好。雖然還不太順利。 

 

Q ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? 

Q 作為努力的一環，你最近有稱贊過自己嗎？

A ???… ???? ? ??. ??? ????? ?? ?? ???? ? ????? ?? ?? ???. ????? ????? ?? ????. ??? ?? ? ??? ????.  

A 這個嘛…還不至于稱贊。有時候會覺得以Simon Dominic這個身份生活的鄭基石有點不幸。雖然幸福，但也有很多痛苦的時候。比如說沒能突破創作壁壘時。