韓語翻譯之韓媒報道【奇跡！大逆轉！中國女足逆轉絕殺韓國奪冠!你永遠可以相信中國姑娘】

2 月 6 日晚，2022 年女足亞洲杯決賽在印度結束。中國女足在落后兩球下連扳兩球，并在全場補時第 4 分鐘打進逆轉關鍵球，3 比 2 擊敗韓國隊，時隔 16 年重返亞洲之巔，第九次拿到亞洲杯冠軍。中國隊門將朱鈺獲得本屆賽事最佳守門員獎，王珊珊榮獲最有價值球員獎。

在決賽落后兩球后連扳三球，中國女足鏗鏘玫瑰的精神讓人振奮，為中國足球帶來了一座久違的洲際比賽冠軍。

 

?? ?? ?????? ???? ???????(AFC) ???? ??? ????? ?? ??? ?? ???. 2?? ??? ??? ??? ?????.

韓國女足代表隊首次挑戰亞洲足聯亞洲杯冠軍，但最終未能超越中國。沒能守住2個球的領先位置，被反擊。

 

?? ? ??? ??? ?? ?? ?????? ?? 6? ? ?? ??? DY ?? ?????? ??? ???? ???? ???.

由科林貝爾教練帶領的韓國女足代表隊于本月6日晚在印度孟買DY公園體育場與中國進行了亞洲杯決賽。

 

?? ??? ???? 2?? ???? 2-0?? ???? ? ?? ??? ??? ??? ???? 3?? ??? 2-3?? ???.

當天，韓國隊在上半場先進了2個球，以2-0領先，眼看馬上就要第一次登上冠軍寶座，但在下半場被攻入了3個球，以2-3敗北。

 

??? ?? 27? ???(????)? ???? ?? ???? ???(??)? ???? ???? 2-0?? ???.

韓國隊在上半場27分崔俞利（現代制鐵）率先進入一球，并在上半場追加時間池素妍（切爾西）點球得分，以2-0領先。

 

??? ??? ?? 23? ? ????? ???? ?? ??? ???? ????, 3? ? ? ???? 2-2 ???? ????.

但是韓國隊在下半場23分被唐吉阿里踢入了點球，并在3分鐘后張琳艷又進球了，以2-2分被追平。

 

?? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ????? 2?? ??? ??? ??? ??? ??? ????.

接著，韓國隊在下半場的追加時間中，最終被小宇攻入了決勝球，未能守住2個球的領先位置，遺憾地敗北。

 

?? ??? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ??? ?? 2003?? 3?. ??? ??? 2-0? ??? ?? ?? ???? ????? ???.

獲得亞軍也是韓國歷史上的最好成績。之前的最好成績是在2003年獲得了第三名。但是這次的決賽先以2-0領先沒能獲得冠軍，讓人感到遺憾。

 

??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ?? 27? ???? ???.

韓國隊在上半場初期因中國隊的攻擊而陷入奮戰，但從上半場中期開始提高了占有率，最終在上半場的第2 7分鐘時攻入了先入球。

 

? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?????(VAR) ?? ????? ???? ???? ?? ?????. 2-0 ??.

韓國隊在上半場結束前，因中國防守的手球犯規，抓住了追加進球的機會。經過錄像回放（VAR），獲得了點球機會，池素妍成功進球，以2-0領先。

 

??? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ????. ??? ?? ?? 3?? ?? ??? ?? ??? ????.

韓國眼看勝利在望。但是中國的攻勢非常猛烈。中國在下半場初期使用3人交替卡壓迫韓國。

 

?? ??? ?? 23? ???? ??? ???? ????? ???, ?? ??? ? ???? ??? ??? ?????.

最終，韓國隊在下半場2 3分鐘因李英珠的手球犯規，中國隊獲得了點球機會，這是中國隊的第一個得分，也是決賽噩夢的起點。

 

?? ??? ?? 27? ????? ???. ??? ???? ??? ? ???? ???? ???? ? ??? ??? ?? ?? 2-2? ??.

此后，韓國隊在下半場2 7分時被攻入了同分球。張麗安頭球成功，比分變成了2-2。

 

??? ?? ? ? ??? ??? ?? ???? ???? ???.

扳平比分后，一直堅持的韓國隊在下半場追加時間又被進了決勝球。

 

?? ??? ?? 2-0 ??? ??? ???. ??? ???? 3?? ??? 2-3 ???? ?? ???? ???? ??.

最終，韓國隊未能守住前半場2-0領先。韓國隊在下半場就被攻入3球，以2-3被反敗為勝，獲得了亞軍。

 

 

知識小結

???

來自漢字詞“逆轉敗”

被翻盤 ，轉勝為敗 ，反勝為敗 

例句

?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???.

我們隊在前半場比賽中領先，但后半場卻被逆轉而敗。

 

???

來自漢字詞“決勝戰”

N.決賽 ，錦標賽

例句

?? ?? ????? ??? ??? ???? ????.

我們隊在決賽里遺憾告負，只得了亞軍。

 

????

V.使爆發 ，使爆裂 ，引爆 ，放 

例句

??? ????.

放聲大哭。

 

???

來自“先制goal”

N.先進一球 。先下一城 

例句

?? ?????, ??? ?? ?? ?(goal)? ???.

一個漂亮的凌空球，為主隊先拔頭籌