韓語翻譯之韓媒報道【韓國短道速滑爆黑料】

 

?????? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ? ? ???? ??? ??? ????. ???? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?. ??? ???? ???? ?? ??? ????, ??? ??? ???? ??? ? ?? ???.

北京奧運(yùn)會結(jié)束后，在韓國享有超高人氣的短道速滑男子國家代表選手們因李俊瑞在YouTube上上傳的一個視頻陷入了私下密謀的疑惑。也就是說，在國家隊選拔賽中，為了幫助特定選手被選上，進(jìn)行了私下密謀。隨著爭議的爆發(fā)，李俊瑞刪除了相關(guān)視頻，重新剪輯了引起爭議的部分后再次上傳。

 

???? ???? ?????? ?? ?? ??? ????, ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ???.

私下密謀是指背著別人自己串通好約定，在體育運(yùn)動中，很多選手被指責(zé)為支持特定選手故意進(jìn)行勝負(fù)造假。

 

??? ?? ? ? ???? ??? ?? ???

 

???(22·???)? 22? ??? ??? ??? "??? ??????? ?????"?? ??? ??? ???. ???? ??? 5? ???? ????? ?? ? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ???? ???. ???? "?? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ? ?? ? ???"? ??? ??? ???? ??.

李俊瑞（22歲，韓體大學(xué)）22日在自己的YouTube賬號上上傳了一個題目為“北京奧運(yùn)會終于結(jié)束了”的視頻。視頻中按照時間順序記錄了去年5月國家隊選拔前受傷后的康復(fù)過程、世界杯比賽等畫面。李俊瑞發(fā)表了奧運(yùn)會感想：“雖然在練習(xí)過程中有過困難的事情，但是因為周圍身邊人的幫助所以才做好的。”

 

???? ??? ? ??? ???? ??? ?????. ??? ??? ?? ? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ???.

視頻中引起爭議的部分是韓國國家隊選拔賽的場面。在選拔賽結(jié)束后，很多選手和教練互相擊掌的場面被捕捉到。韓國國家隊選拔賽是由選手個人排名來決定選拔的，因此絕對是個人賽。盡管如此，視頻中像是祝賀團(tuán)隊勝利一樣，大家一起擊掌，展現(xiàn)出了高興的樣子。

 

?? ??? ??? 5? ???, ???, ???, ???, ???, ???? ??? ???? ??? 1,500m ????? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ??.

該比賽是去年5月李俊瑞、樸章赫、韓勝秀、金東旭、黃大憲、樸仁旭參加的國家代表選拔賽1500米超級決賽，已經(jīng)有過私下密謀的疑惑。

 

 

'5? 1 ???'?...?? ?? ????? ?? ?? ???

 

??? ????? ??? ? ??? ?? ???(29·?????)? ???(28·????????)? ???? ?????. 2? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ????, ??? ??? 4?(???, ???, ???, ???)? ? ??? ????. ?? ??? ???? 5??? ????, ?? ???? ???? ??? ????. ???? ?? ?? ? ?? ???? ???? ?? ???? ????.

當(dāng)時，金東旭（29歲）和樸仁旭（28歲）在競爭韓國國家代表隊的最后一個位置。在第二次選拔賽的最后一場比賽中，樸仁旭領(lǐng)先，黃大憲壓制了樸仁旭，之后剩下的4名（李俊瑞，金東旭，樸章赫，韓勝秀）超過了這兩位選手。落后的樸仁旭獲得了第五名，而壓制他的黃大憲則獲得了最后一名。但是黃大憲在該比賽前已經(jīng)滿足了國家代表隊的所有要求。

 

???? ????? ?? ???. ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??, ???? 2? ???? ????? ???. ? ?? ?? 20? ???? ??????? ??? ? ??? ?? ?????.

樸仁旭沒有成為韓國國家代表選手。金東旭在該比賽中獲得了積分，與樸仁旭的得分率相同，以選拔賽的第二輪優(yōu)先的規(guī)則被選為韓國國家代表。兩位選手都是20多歲，而且北京奧運(yùn)會獎牌能夠免除服兵役。

 

??? ? ??? ???? ??? ? ???? ? ??? ??? ???? ?? ?????? ? ????. ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? '5? 1 ???'? ? ? ???? ??? ???.

引起爭議的場面是通過終點(diǎn)線后，除了樸仁旭之外，其他選手和教練們互相擊掌的部分。他們又不是同一所屬隊，看到選手和教練們一起高興的樣子，有人懷疑5位選手是不是私下密謀了5比1。

 

?? ??? ??? ???? "?? ?? 5? 1"??? ?? ????? ???? ??? ?? ???. ?? ?? ???? "???? ??? ?? ??? ?? ?? ?????"? "??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??, ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ???? ?? ???? ?????? ??? ??"?? ??? ???. ???? ?? ?? ??? ??? ???? "??? ? ?? ?? ? ??"??? ??? ????.

當(dāng)時比賽結(jié)束后，樸仁旭在IG上上傳的“平生第一次5比1”的內(nèi)容也引發(fā)了疑惑。另外，他在帖子中表示：“就在眼前錯過了，很遺憾，很氣憤的賽季結(jié)束了”，“和別人不同，沒有所屬公司，很累的時期真的很長，比任何人都迫切，以為上天會給我機(jī)會，但是看來不如其他人的祈禱了”。在表達(dá)內(nèi)心想法的同時上傳了在冰面上倒下的照片，并在照片上標(biāo)示：“決賽的時候和現(xiàn)在我的內(nèi)心”。

 

???? "??"...???? ??? ??? ??

 

??? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ??. ? ???? ?? ????? "?? ????? ???? ??? ?????? ? ??? ?"?? ????. ? "???? ??? ???", "?????? ? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ????", "??????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??" ? ???? ???? ??.

一出現(xiàn)疑惑，網(wǎng)民們就對短道速滑選手表示了失望。一位網(wǎng)民在匿名留言板上指出：“如果這是事實的話，通過私下密謀，連免除兵役都被搶走了”。另外，“浪費(fèi)支持的時間”、“在應(yīng)該堂堂正正的選拔賽中，私下密謀，體育精神讓狗吃了吧”、“因為是獎牌得主，所以沒有權(quán)利剝奪別人的夢想和機(jī)會”等。

 

?? ???? ?? ???? 16? ?? ??? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? 5,000ｍ ?? ???? 2?? ??? ???? ????. ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??.

另外，韓國短道速滑男子代表隊16日在北京奧運(yùn)會男子短道速滑5000米接力賽決賽中獲得第二名，獲得銀牌。被提及為密約犧牲者的樸仁旭在奧運(yùn)會接力賽當(dāng)時在自己的Instagram上提及了其他選手，并上傳了應(yīng)援的文章。

 

 

知識小結(jié)

 

????

來自外來語“short track”

短道速滑

例句

?? ????? ??? ??.

讓男子短道速滑也飛翔。

 

???

N.密約 。私下約定

例句

?? ?? ???? ??, ?? ???? ???? ???.

他們兩個人處處耍活局子，存心擠我下臺。

 

??

來自漢字詞“造作”

N.捏造 ，偽造 ，編造 ，弄虛作假

例句

?? ?? ??? ??? ??? ????.

這事有點(diǎn)兒捏造的跡象。