韓語翻譯之韓媒報(bào)道【韓佳人曾被質(zhì)疑“不孕”】

?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ????. 

演員韓佳人坦言跟丈夫延政勛認(rèn)識后，小時(shí)候的傷口得到了治愈。

 

???? ?? 24? ??? SBS '?? ???'?? ??????? ??? '???'(??)? ??? ????. 

韓佳人對24日播出的SBS《Circle House》中飾演非戀愛主義者的"鐵壁"（化名）的故事深有同感。 

 

??? ??? '???'? "??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??"? "?? ??? ? ???? ??? ?? ? ?? ? ???? ???"? ???.

出演者"鐵壁"表示"不談戀愛有一定程度是受父母的影響"，"我小時(shí)候父親經(jīng)常有外遇，所以很少回家"。

 

?? '???'? "???? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??"? "???? ?? DNA? ???? ? ??? ??"?? ???. 

接著“鐵壁”表示:"我本來以為對父親會有很大的怨恨,但事實(shí)并非如此","父親就是將他的DNA傳給我而已。” 

 

??? ???? ???? "?? ?? ????"? ?? ???. 

傾聽故事的韓佳人開口說:"其實(shí)我很有同感。"

 

???? "?? ?? ??? ????? ???? ???"?? "???? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ? ??"? ???. 

韓佳人表示:"其實(shí)我的幼年時(shí)期也不幸福","對爸爸這個存在可以用無感情來表達(dá)。” 

 

???? "?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???"? "?? ?? ?? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??, ?? ????? ?? ? ?? ?? ??? ?????"? ???. 

她還說:"我生活在這樣的家庭里,所以去我丈夫家的時(shí)候感覺他們家很好","我平生沒有感受過溫暖的家庭,在煮著湯,家人聚在一起聊著今天一天的事情,就像在電視上的一樣,非常溫馨的樣子" 

 

?? ???? "?? ?? ???? ? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??"? "??? ??? ???? ???? ???? ??? ???"? ????.

接著,韓佳人補(bǔ)充說"我早點(diǎn)結(jié)婚最大的動機(jī)好像是因?yàn)榉浅Ｏ氤蔀槟莻€家族的一員","我曾想過如果有人能成為我的籬笆就好了"

 

???? "??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???? ???"??? "??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??"? ?????.

韓佳人說:"看到丈夫照顧孩子的樣子，我得到了治愈。我的老公展現(xiàn)了我夢想和期盼中的爸爸的樣子"，"看到丈夫和孩子玩耍的樣子，有時(shí)也會流淚"。

 

??? ???? "????? ?? ???? ??? ? ?? ??? ??? ???"? ????. 

最后，韓佳人安慰道:"希望鐵壁也能遇到這樣的男人。" 

 

??, ???? 2005? ???? ??? 11??? 2016? ?? ??, 2019? ?? ??? ???.

韓佳人在2005年與延政勛結(jié)婚，在時(shí)隔11年的2016年和2019年分別生下了大女兒和二兒子。

 

知識小結(jié)

??

來自漢字詞“治癒”

例句

??? ???? ??? ??? ??? ??? ??.

小傷口過些時(shí)間就自然愈合了。

 

??

 [?:?]

來自外來語“外道”

n.外遇 ，嫖妓，不務(wù)正業(yè) ，不干正經(jīng)

例句

??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

得知妻子有外遇后，民浩苦苦思索自己該怎么辦。

 

????

來自漢字詞“傾聽”

v.傾聽 ，側(cè)耳傾聽 ，聆聽

例句

??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.

聽眾們自始至終屏息凝神地聽完了他的演講。