韓語翻譯之韓媒報道【他為何要隱婚5年？柳泰俊承認是有婦男】

 

柳泰俊是以歌手和模特的身份出道，出演過《比花還美》《真的真的新歡你》《為愛瘋狂》《黃真伊》《生活如歌》《家族的秘密》等韓劇。因為在戲中大部分都是配角，因此素有韓國影壇黃金配角之稱。

 

3月2日，已經50歲柳泰俊突然對外宣布：“今他跟圈外妻子已經結婚5年，并分享了5年的點滴。”據悉，在2017年曾傳出柳泰俊與女性A某的戀愛說，當時柳泰俊一開始承認了戀愛，但一個月后又通過媒體表示兩人已經分手。在2018年5月柳泰俊公開表示與A某再次復合，但否認了當時傳出的結婚說和懷孕說。柳泰俊在文中承認自己隱婚5年，在妻子生日之際鼓起勇氣正式公開告白，并再一次求婚，兩人雖然已經是夫妻，但還是想舉辦一場婚禮。

 

?? ???(51)? 5?? ?? ?? ???? ????.

演員柳泰俊（51歲）承認自己已經結婚5年了。

 

???? 2? ??? SNS? 40? ?? A??? ???? ?? ??? ???? "???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ???, ?? ?? ????? ?? ?? ??? ? ? 5??? ????."? ????? ???.

2日,柳泰俊在自己的SNS上上傳了與40多歲女性A某的婚紗照，并表示：“第一次見到了讓人心動的她，在兩邊家庭的祝福下結為夫妻已經5年了。”并透露了結婚事實。

 

?? ?? A?? ??? "??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????."?? "???? ??? ?? ?? ?? ?? ??????, ??? '??'?? ????. ? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??."? ????.

他表示妻子A某“總是用純真明朗的微笑逗笑笑容不多的我。”他還說：“我賭上了我的未來，鼓起勇氣向她求婚，她回答說：“Yes”。她成為了不惜為我付出一切的可愛妻子。”

 

? ??? 2017? ? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ???? "????? 1? ?? ????? ??, ???? ?? ??? ???? ?? ? ??. ???? ?? A?? ??? ???? ???? ?????? ????? ??? ?? ??? ???.

兩人在2017年左右相遇成為戀人，第二年卷入結婚傳聞，但是當時柳泰俊表示“雖然和女朋友時隔一年復合，但是結婚、懷孕的傳聞都不是事實。柳泰俊的妻子A某以炫耀奢華生活的博客活動，現在都已經關了。”

 

??? ??? ??? ??? ?? ???? "??? ???? ?? ?? ? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ? ??? ????."?? "????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????."? ????.

對于這么晚發表結婚消息的理由，柳泰俊說：“因為妻子非藝人，所以所有的事情都很小心，為了尊重和照顧妻子的意愿，推遲了告訴大家結婚消息的時間。”他還補充說，“為了迎接可愛妻子的生日，希望妻子能度過幸福的一天，所以發表了結婚消息。”

 

???? '???', '?????', '???' ? ???? ????? 2017? ?? '??? ??'? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??.

柳俊烈雖然在《黃真伊》、《藍色魚》、《大風水》等作品中活躍，但是在2017年綜藝《燃燒的青春》后幾乎沒有進行什么活動。

 

知識小結

?? [ ?? ] 

Adv.用力 ，用勁 ，使勁 

例句

?? ?? ?? ??? ?? ???.

他用力推了一下緊閉的鐵門。

 

???

第二年 ，次年 ，翌年 ，下一年 ，轉年

例句

?? ??? ??? ???? ???? ???.

我們夫妻在婚后第二年生下了雙胞胎。

 

???

Adj.很晚 ，很遲 ，太晚 ，太遲 ，晚 ，遲 ，遲到的 ，遲來的 ，姍姍來遲 

例句

??? ??? ??? ??? ??? ??????.

民浩過后才意識到自己的錯誤，惘然若失。