韓語翻譯之韓媒報道【韓素熙卷入債務糾紛】

家族殘酷史？韓國“最美小三”出道前都在幫母親還債，剛被爆出全款買房又被牽扯進母親債務

 

2020年以夯劇《夫妻的世界》爆紅的「最美小三」韓素熙，近年因主演《無法抗拒的他》、《以吾之名》等戲劇，成為南韓當紅演員。近日傳出她用19.5億韓幣（約4600萬元臺幣）買下京畿道的高級別墅，且零貸款，全額用現金付款，引起網友討論。韓素熙曾被網友爆料，母親以她的名義四處借錢，借錢后神隱，韓素熙也因此公開道歉，表示自己從小和祖母一起生活，與母親幾乎沒聯絡，甚至出道之前就一直在幫母親還債，后續才知道媽媽一直用她的名義欠錢不還。
 

演員韓素熙的母親A某因涉嫌詐騙數千萬韓元而被起訴的事情遲遲才被公開。

????? ??? ? ???? ?? 6? '??? ???. ?? ?? ??? ??'?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

本月6日，某知名娛樂YouTuber上傳了名為:"委屈的韓素熙。 令人震驚的家族殘酷史為什么？"的視頻，公開了韓素熙母親的詐騙行為。

??? ?? ?????? ?? ??? ??? A??? 8500??? ?? ???? ???? ??? 25? ??? ?? ?? ???, A?? 2018? 2??? 2019? 9??? ?? B??? ??? ??? ???? 8500??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??. ??? ??? A?? ??? ???? ????? ?.

實際上,首爾地方警察署于上月25日接到被著名藝人母親A某騙取8500萬韓元的起訴書,正在進行調查,A某涉嫌從2018年2月到2019年9月向熟人B某借了8500萬韓元后,沒有償還。 這里提到的A某就是韓素熙的母親。

? ???? "??? ??? ?? ???? ?????. ???? A?? ??? ???"?? "A? ?? ??? ??? ?? ??????? ???? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??"??? ???.

該Youtuber表示:"這里提到的著名藝人就是韓素熙。 被告人A某是韓素熙的母親","因為母親在借錢的過程中使用了韓素熙的實名賬戶，所以不僅是A某,韓素熙也因違反《電子金融交易法》而被起訴。 "

??? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???. "A?? '?? ??? 5500? ?? ????. ?? ??'? ?? ???? ???? 1??? ???? ??"? ????.

由于雙方沒有再打借條，所以在償還金額上存在意見分歧。 "A某表示是借了5500萬韓元。 雖然表達了'想還款'的意思，但受害者要求1億韓元。"

?? A?? ??? ??? "?????? ???? ??? (???) ?? ? ???"? "??? ?? ?? ???? ? ??? ? ?? ??? ??. ? ? ?? ? ??? ???? ? ??"? ???? ???. ??? "????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ? ? ??"??? "?? ??, ?? ???? ?? ??? ???"? ????.

A某作為韓素熙母親表示:"因為是未成年，以前媽媽可以開（存折）"，"開了存折后一直在我的手里拿著，但是我的存折不能用了。 就用了幾個月，然后就沒用過了。" 同時他還承諾:"向人們借錢，沒能按時還清是我的錯"，"我不會申請個人破產，我會努力還清錢的。"

?? ???? 2020? 7??? ??? '??'(?too·?? ???) ??? ??? ? ??. ?? ???? "20? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ? ?? ??? ????"?? "??? ??? ?? ???? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ???? ???? ??? ?? ??. ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ???? ? ??? ?? ? ?? ???? ?? ? ??"? ?? ????.

另外，韓素熙在2020年7月也曾卷入過母親"欠債"的爭議。 當時韓素熙說:"20歲以后知道了母親債務的消息，作為子女，從出道前就開始償還債務"，"通過債務人得知了母親以我的名字和活動為盾牌借錢并沒有償還的事實。 我一直認為只要代替償還債務才是解決方法，這是我不成熟的判斷，因此產生了更多的受害者。"對此表示了公開道歉。

???? ?? ??? ???? 20??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???.

韓素熙最近在京畿道九里市用現金購買了價值20億韓元的別墅，這也成為了話題。

 

??

來自漢字詞“詐欺”

N.欺詐 ，欺騙 ，詐騙 ，騙 ，詐 ，詐欺 ，敲詐 ，敲竹桿

例句

??? ?? ??? ?????.

她因涉嫌欺詐而被拘捕。

 

??

來自漢字詞“殘酷”

N.殘忍 ，殘酷

例句

?? ???? ???? ???? ?? ?? ? ??.

他的笑容里似乎包含著冷酷與殘忍。

 

????

來自漢字詞“被訴”

V.被起訴 ，被告 

例句

???? ??? ???? ?????.

當選人由于違反選舉法而被起訴。