韓語翻譯之韓媒報(bào)道【安賢洙道歉？】

 

14日，安賢洙突然在微博上發(fā)文道歉。這也讓人百思不得其解，安賢洙到底怎么了？他一直都備受大家喜愛，如今卻公開希望得到中國(guó)觀眾的原諒。據(jù)悉，安賢洙妻子網(wǎng)站上出現(xiàn)了國(guó)家標(biāo)識(shí)的嚴(yán)重錯(cuò)誤。這深深傷害了中國(guó)人的感情，也傷害了那些一直支持安賢洙的粉絲。目前君樂寶奶粉已終止與安賢洙的全部合作關(guān)系，即日起安賢洙不再擔(dān)任君樂寶奶粉“品牌摯友”。

 

?????? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ?(37·??? ???)? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ????.

北京奧運(yùn)會(huì)中國(guó)短道速滑代表隊(duì)技術(shù)教練安賢洙就妻子經(jīng)營(yíng)的化妝品公司網(wǎng)站上將臺(tái)灣標(biāo)記為國(guó)家一事做出了道歉。
 

 

??? ?? 14? ?? ????? ???? ?? “? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ????, ? ??? ?? ???? ?????”? ???.

14日安賢洙通過微博表示:"很抱歉，我家人的品牌網(wǎng)站疏于管理，在網(wǎng)站默認(rèn)設(shè)置里出現(xiàn)了錯(cuò)誤信息，目前已經(jīng)及時(shí)進(jìn)行了修復(fù)。我們就這個(gè)錯(cuò)誤再次向大家致歉。"

 

?? “????? ??? ???, ?? ???? ????. ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???, ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???”? ???.

接著他又說:"給大家造成的傷害，我深表內(nèi)疚。我在中國(guó)執(zhí)教期間過得非常愉快，也受到了眾多冰迷和網(wǎng)友的支持，一直心存感激。"

 

???? “?? ? ??? ???? ‘??? ??’ ??? ????. ?? ?????”? ????.

他還說:"我和家人始終支持“一個(gè)中國(guó)”的原則。希望得到大家的諒解！"

 

?? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???.

安賢洙妻子吳娜麗經(jīng)營(yíng)的化妝品公司網(wǎng)站上的外國(guó)人會(huì)員加入程序中，與其他國(guó)家一起將臺(tái)灣標(biāo)記為國(guó)籍選擇項(xiàng)目，對(duì)此他進(jìn)行了道歉。

 

‘??? ??’ ??? ??? ??, ?? ?? ?? ? ?? ???? ????????? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ????.

"一個(gè)中國(guó)"的原則意味著中國(guó)大陸、中國(guó)臺(tái)灣、中國(guó)香港是不可分割的，只有中華人民共和國(guó)才是唯一合法的政府。這是中國(guó)處理中國(guó)臺(tái)灣問題的基本原則。

 

?? ?? ???? ???? ???? 2006? ?????? ?????? ??? 3?? ????. 2011? ???? ????. 2014 ???????? ??? ??? ??? ??? 3?? ????. 2018 ????????? ???? ?? ??? ?? ???? ???.

安賢洙作為韓國(guó)短道速滑隊(duì)代表在2006年都靈冬奧會(huì)上包攬了3枚金牌。2011年加入俄羅斯國(guó)籍。在2014年索契冬奧會(huì)上，他以俄羅斯選手的身份出戰(zhàn)，并獲得了3枚金牌。因?yàn)槎砹_斯的興奮劑丑聞，沒能參加2018平昌冬奧會(huì)。

 

?? ??? ???? ?? 2020? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????.

此后，他受到中國(guó)的邀請(qǐng)，于2020年出任由金善泰教練率領(lǐng)的中國(guó)國(guó)家隊(duì)技術(shù)教練。據(jù)悉，上月與中國(guó)隊(duì)簽約期滿的安賢洙回到了韓國(guó)。
 

 

 

 

知識(shí)小結(jié)

 

??

 

 

 

來自漢字詞“疎忽”

 

 

 

疏忽 ，忽略 ，忽視 ，疏于 ，放松 ，大意 ，馬虎 ，稀里馬虎 ，粗心大意 ，不注意 

 

 

 

例句

 

 

 

?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????.

 

 

 

這次倒塌事件是由于工程管理疏忽引起的人為災(zāi)難。

 

 

 

????

 

 

 

來自漢字詞“始終一貫”

 

 

 

N.始終如一 ，始終一貫 ，自始至終

 

 

 

例句

 

 

 

?? ???? ??? ???? ????.

 

 

 

他始終微笑著迎接客人。

 

 

 

???

 

 

 

V.(把一個(gè)整體)分 ，分開 ，分成 ，分為 

 

 

 

例句

 

 

 

?? ? ?? ??.

 

 

 

不可分割的部分。