韓語翻譯之韓媒報道【時隔1年5個月，洪真英復出？】

 

 

 

洪真英是韓國的“國民電池”，她的音樂風格是韓國一種比較傳統歌曲trot類型。她的粉絲分布于各個年齡段，她的音樂傳唱度一直很高，發布的每一首歌曲都有不菲的成績。開辟新trot全盛時代的洪真英，從《愛情的電池》開始，就把trot曲風再次帶回年輕的視線中。洪真英也不斷的現身各大綜藝節目中，她幽默、仗義的性格使許多觀眾被她的個人魅力吸引。洪真英不僅經常參加綜藝節目，同時她的商演也是非常的頻繁，有的時候一天甚至參加五六場商演，成為韓國名副其實的“商演女王”。受到大家廣泛喜愛的歐尼卻在2020年年底被爆出了“論文剽竊”事件，之后洪真英算是退出了娛樂圈。

 

沉寂了1年5個多月后，洪真英的經紀公司宣布洪真英即將回歸娛樂圈，并表示洪真英新歌已經錄制完成，歐尼希望以后成為能夠給社會帶來良好影響力的歌手！

 

 

?? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ???.

 

因論文剽竊爭議而自我反省的歌手洪真英宣告即將回歸。

 

 

 

??? ??? IMH??????? 21? ?? ????? ?? "2020? 11??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?"?? ???.

 

21日洪真英所屬經紀公司IMH娛樂發布公文表示:"從2020年11月開始中斷一切活動，自我反省的洪真英渴望重新站在舞臺上的那天，目前已經結束了新曲錄音工作，正在進行MV的拍攝。"

 

 

???? "???? ????? ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ????"? "??? ?? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ????? ??"? ?? ??? ???.

 

經紀公司透露回歸背景說:"洪真英小心翼翼地決定復出，對自己讓大眾失望深感自責"，"希望以后成為能夠給社會帶來良好影響力的歌手"。

 

 

?? ???? 2020? 11? ?? ?? ??? ??? ? ??. ???? ????? ????? 2009? ??? ??, 2013? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ?? "?? ? ?? ??? ???? ????"?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? 74%? ???.

 

洪真英曾在2020年11月卷入論文剽竊爭議。2009年洪真英獲得了朝鮮大學研究生院貿易學碩士學位，2013年獲得了博士學位，但是被卷入了論文剽竊嫌疑中，當時洪真英方面反駁稱"誠實的參與了研究及寫作過程"，但根據論文查重網站的檢查結果卻顯示剽竊率為74%。

 

 

 

?? ???? ?? 40?? ?? ???? ?? ????? ???? "?? ? ?? ??? ?????"?? ??? ???.

 

洪真英在爭議40多天后道歉,中斷了所有廣播活動,表示"將返還碩士和博士學位",一時銷聲匿跡。

 

 

 

??? IMH?????? ???? ????.

 

?????.

 

IMH???????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

 

?? ??? ?? 4? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???, ?? ?? ??? ???? ????.

 

2020? 11??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ????.

 

??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?????.

 

??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??? ? ? ?? ??????? ??? ?? ?? ?????, ? ??? ?? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ????? ???.

 

?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ? ? ?? ??? ???? ? ??? ????? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ? ? ??? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ????. ?????.

 

 

 

知識小結

 

??

 

 

 

來自漢字詞“自肅”

 

 

 

自律 ，自戒 

 

 

 

例句：

 

 

 

?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ????.

 

 

 

病好了以后對煙酒要自我約束。

 

 

 

????

 

 

 

來自漢字詞“渴望”

 

 

 

V.渴望 ，渴求 ，渴盼 ，渴想 ，盼望 

 

 

 

例句

 

 

 

???? ? ??? ????? ????.

 

 

 

志娟渴望進入那家公司。

 

 

 

??

 

 

 

來自漢字詞“復歸”

 

 

 

N.復歸 ，回歸 ，返回 ，重返 ，恢復 

 

 

 

例句

 

 

 

?? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??.

 

 

 

曾宣布從國家隊退役的球員李民浩宣布復出。