韓語閱讀:“棉花糖”熱銷

"? ?? 15??? ??? '???? ???'? ?? ??? ?? ?? ????????. ????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ? ?????? ??."

　　“對(duì)在全球15個(gè)國家翻譯出版的書籍《先別急著吃棉花糖》最狂熱的是韓國讀者。熟知自我犧牲和節(jié)制文化的韓國人的性情和這本書所傳遞的信息正好相符。” 　　

　　???? ????? '???? ???' ??? ??? ? ???(61·??)? 2? ?? ?? ???? ? ????? ?? ???? ???. ?? '???? ?? ???? ???'? ?? ?? ???? 200??? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ???.

　　全球暢銷書《先別急著吃棉花糖》的作者喬辛-迪-波沙達(dá)（Joachim de Posada，照片)2日下午在首爾仁寺洞一家餐館舉行了記者會(huì)。他從韓國人固有的性情中找到了書籍熱銷的秘訣。該書在韓國的銷量達(dá)到200萬本。　　

　　'???? ???'? ??? ??? ???? ??? ?????? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??????. ??? ?? ???? ?? ???? 4? ????? ???? ? ???? ???. ???? ????? ???? ??? ??? 15?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ? ???? ????. ? ?? 3?? 1? ?? ???, ???? ??? ??? ?? ???. ???? 14? ? ???? ? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ????, ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???.

　　《先別急著吃棉花糖》是一本自我啟發(fā)類書籍，通過成功人士喬娜丹（音）給自己的司機(jī)講述有趣的故事，一一提出了走向成功的關(guān)鍵詞。書名取自美國斯坦福大學(xué)研究人員對(duì)四歲兒童進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)。研究小組給孩子們分發(fā)棉花糖說，如果你們?nèi)讨怀詧?jiān)持15分鐘，作為獎(jiǎng)勵(lì)就再給一塊餅干。結(jié)果，有三分之一的孩子沒有忍住，其余的孩子堅(jiān)持到底獲得了獎(jiǎng)勵(lì)。14年后，研究組對(duì)這些孩子進(jìn)行了追蹤調(diào)查，結(jié)果，忍住棉花糖誘惑的孩子成長為非常適應(yīng)社會(huì)適的出色青年，而沒能忍住的孩子則成為容易發(fā)脾氣、經(jīng)常因小事而打架斗毆的人。　　

　　???? "???? ????? ??? ? ?? ???"??? "??? ?? ? ???? ?? ??? ?? ? ??? ???? '??? ??'?? ???"? ???. ?? ??? ?? ??? ??? "??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ????"? ????.

　　波沙達(dá)說：“韓國人是能夠抗拒棉花糖的人。我相信韓國在戰(zhàn)爭后能夠在短期內(nèi)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長的動(dòng)力也是‘忍耐和節(jié)制’。”波沙達(dá)就最近的經(jīng)濟(jì)危機(jī)建議說：“在危機(jī)時(shí)時(shí)刻反而更會(huì)有機(jī)會(huì)，有必要這樣思考。”