英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
???? ? ??? ??
?:?? ?????? ?? ??????
甲：都來(lái)了吧？我們現(xiàn)在出發(fā)吧？
?:????, ?? ?? ?? ? ???.
乙：等一下，王亮還沒(méi)有來(lái)。
?:? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ???.
甲：又是王亮？他好像總是不遵守時(shí)間啊。
?:???.
乙：對(duì)啊。
?:???? ? ??? ???? ?? ?? ?? ???.
甲：真是“說(shuō)曹操，曹操到”，那邊王亮正趕過(guò)來(lái)呢。
?:?? ?????? ??? ?? ?????
丙：各位等很久了吧？遲到了，真的很抱歉。
?:?? ?! ????? ?? ?? ?? ? ????.
甲：王亮！拜托下次遵守下時(shí)間吧！
講解：
這句俗語(yǔ)直譯是“老虎聽(tīng)到我的話也來(lái)了”，中國(guó)類似的俗語(yǔ)是“說(shuō)曹操，曹操到”，寓意是講話時(shí)候正好提到某個(gè)人，而那個(gè)人正好出現(xiàn)在你們面前。
