英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
[??] ??? ??? ? ??
[直譯] 與肚子相比，肚臍眼更大。
[解釋] 事實上肚子絕對是主要部分,而肚臍眼是次要部分，比喻“某個不重要的事物占據主導地位”
[?? ??] ??? ???? ? ??.
??? ??? ? ??.
有中國學生說，用“本末倒置”來理解，不知道對不對？
用以下例子來鞏固~~
[例子]
1. ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ????. ?? ?? ? ?? ??? ???? 3? ??????. ?? ??? ??? ? ??.
買了韓國傳統茶寄了美國，寄送費太貴了簡直嚇一跳了。禮物的價錢是1萬6千元，但是寄送費需要3萬元的啊。真的與肚子相比，肚臍眼更大。
2. ???? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ? ? ???.
買了二手車，動不動出故障而且換零件花錢，比起新車又費油，簡直是與肚子相比，肚臍眼更大。
3. ??? ??? 20? ? ?? ??? 1? ?? ???? ?? ?? 40? ????. ?? ??? ??? ? ???.
打印機價格是20萬元，但是使用一年的打印墨需要40萬元。真的與肚子相比，肚臍眼更大。
4. ??? ??? ? ?? ? ?? ???, ??? ???? ? ???? ??? ??.
就像與肚子相比，肚臍眼更大是不行的。 比起正餐，零食吃的多就成問題了。
5. ???? ????? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???. ????? ?? ? ????????. ??? ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ???. （遠之博韓語編輯）
交通事故協商時，想找個專家處理。但是專家咨詢費太高，想都不敢想了。比起協議金，咨詢費負擔更重。與肚子相比，肚臍眼更大，我們庶民想都不能想了。
6. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ?? 52%?? ??. ??? ??? ? ? ???.
汽油費用中附加的稅金超過了汽油價格了。光是稅金要交52%。簡直是
7. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???. ???? ???. ?? ? ???? ? ? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???.
世界上咖啡種類很多，煮咖啡工具比它還多，而且相當貴。本打算省點去咖啡店買咖啡喝的錢，想自己煮。結果買工具這個貴。這樣的情況說成與肚子相比，肚臍眼更大吧。
8. ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??. ??? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ??.
打算從日本進口小型車，但是算起關稅，搬運費，還有各種各樣的認證所需要的附帶經費，與肚子相比，肚臍眼更大。
9. ????? 500?? ??? ?? ?? 500?? ??? 150?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ? ? ??.
出庫價格是500元的啤酒，加酒稅500元，教育稅150元。這個真是可以說與肚子相比，肚臍眼更大。
