韓語成語：呆若木雞的來歷

中文成語呆若木雞韓文 翻譯 成語呆若木雞(????) 讀音：( ?? ??-dāi ruò mù jī :?? ?? ??)

　　解　釋 ：呆得像木頭雞一樣。形容因恐懼或驚異而發愣的樣子。

　　出　處： 莊周《莊子·達生》：“雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣;

　　其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。

　　【原文】 　紀渻子為王養斗雞。十日而問：“雞已乎?”曰：“未也，方虛驕而恃氣。

　　???? ?? ?? ???? ???(???? ??? ??? ??? ??? ?????)

　　10?? (??) ??? ? ????(?? ? ?? ????)?

　　???? ?????. ???? ??? ??? ??? ?????(?? ??)

　　十日又問， 曰：“未也，猶應向影。”

　　"十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。

　　”十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之,似木雞矣，其德全矣

　　，異雞無敢應者，反走矣。”

　　紀渻[〔渻〕音shěng。]子為王〔王〕指齊王。養斗雞。

　　十日而問：“雞已乎?” [〔雞已乎〕 意思是斗雞養好了嗎?]

　　曰：“未也，方虛驕而恃氣。”[〔虛而恃氣〕虛浮驕傲，

　　而且自恃意氣。，“驕”。]

　　十日又問，曰：“未也，猶應向影 。”[〔猶應向影〕還是聽到聲音或者見到影

　　像就有所 反應，意思是心還是為外物所牽制。向，通“響”。]

　　十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，

　　已無變矣，望之似木雞矣，其德[〔德〕德性，可以理解為作為斗雞的基本素

　　質。]全矣，異雞[〔異雞〕別的雞。]無敢應者，反走矣。”

　　紀渻子為周宣王馴養斗雞。過了十天周宣王問：“雞馴好了嗎?

　　”紀渻子回答說：“不行，

　　正虛浮驕矜自恃意氣哩。

　　”十天后周宣王又問，回答說：“不行，還是聽見響聲就叫，

　　看見影子就跳。

　　”十天后周宣王又問，回答說：“還是那么顧看迅疾，意氣強盛。”

　　又過了十天周宣王問，回答說：“差不多了。別的雞即使打鳴，

　　它已不會有什么變化， 看上去像木雞一樣，它的德行真可說是完備了，

　　別的雞沒有敢于應戰的，掉頭就逃跑了。”

　　有一位紀先生替齊王養雞，這些雞不是普通的老母雞，

　　而是要訓練好去參加比賽的斗 雞。

　　???? ???? ??? ???? ?????

　　(?? ???? ????)??? ??? ???? ???.

　　? ????? ???????

　　???? ??? ??? "?????. ????? ???

　　??? ??????" ???.

　　10? ?? ???? ? ???. ?????

　　??? ??? "?? ??? ??? ?? ?? ???? ??

　　?? ? ???? "???.

　　10? ?? ???? ? ???. ??? ??? "??? ???

　　??? ???? ??? ?????"???.

　　? 10?? ??? ???? ??? ????

　　"??? ?????. ?? ??? ???

　　??? ?? ??? ????. ?? ??? ???

　　? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ??

　　?? ? ?????. ?? ??? ?? ?? ??? ???

　　?? ?????"???.