【韓語漫畫】?? ??? ?? ? ???

 

 

今日學習俗語：?? ??? ?? ? ???

 

 

 

字面意思：鯨魚爭斗，蝦及其他受了傷。

 

 

 

中文表達：殃及池魚，比喻強者爭斗傷及無辜的弱者。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】鯨 ，鯨魚  

 

??【名】戰斗 ，戰爭 ，打仗 ，吵架 ，交鋒 ，爭斗 , 比賽 ，競技 ，競爭 , 奮斗 ，抗爭 ，斗爭 。

 

??【名】蝦

 

???【動】破 ，裂 ，破裂 ，綻開 ，裂開 ，爆 

 

 

 

俗語來源：

 

??? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?????? ? ???? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????, ?? ????? ?? ??? ????.

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???, ? ? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????.

 

 

 

?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ? ?? ???? ???? ??????, ?? ? ?? ???? ???? ???? ? ???? ????? ??????

 

這句話的意思是，就像在鯨魚們的爭斗中弱小的蝦受到傷害一樣，力氣大的人之間的爭斗導致毫無關系的人會白白受到傷害。

 

 

 

生活中有時會卷入與我們毫無關系的事情中，意外地受到傷害。如果是可以提前避免的事情，可以預防和避免，但如果是不能避免的事情，就應該用智慧、明智地擺脫這種狀況。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ??, ?? ?? ?? ? ?????.

 

B : ??, ? ?? ? ?? ??.

 

A : ????? ?? ??????? ?? ??? ????.

 

B : ??? ???···. ????? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?.(→?? ??? ?? ? ??? ?? ?.)

 

 

A:媽媽，現在是動畫片的時間。

 

B:等一下，我先看看這條新聞。

 

A:每天的新聞中不都是國會議員之間吵架的事情。

 

B:就是說啊······。國會議員們為了政治斗爭，只有平民們受苦。(→殃及池魚)