【韓語漫畫】??? ? ???? ??? ??

 

 

今日學習俗語：??? ? ???? ??? ??

 

 

 

字面意思：珍珠三斗也要串起來才是寶。

 

 

 

中文表達：玉不琢，不成器。[喻]再好的東西也要有用了才有價值 。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】珠 ，珠子 ，珍珠 ，寶珠  

 

? ?：3斗

 

??【動】穿 ，紉，串

 

??【名】寶貝 ，寶物 ，珍寶

 

 

 

俗語來源：

 

‘??’? ???? ??? ??? ?? ???. ‘?’? ??? ?? ???, 18?? ??? ????. ??? ???? ? ?? ?? 1.8?? ???? 18??? ? ??? ? 10? ?? ????. ??? ‘? ?’? ? ?? ? ??, ?? ??? ? 30?? ?? ????.

 

 

 

‘??’? ?, ?, ?? ? ??? ??? ????. ? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ???. ? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??, ???? ??? ?? ?? ??.

 

 

 

 

 

俗語詳解：

 

??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??, ???? ???? ??? ??? ? ???. ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??. ?, ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ??? ?? ??? ?? ??? ?????.

 

鐵鍋里的豆子要煮熟才能吃，井水也要舀出來喝才能解渴。這句話的意思是，無論多么好的東西，只有用心去做才能產生價值。另外，再優秀的事情也要做好收尾工作才有價值。人的才能也一樣。"無論擁有多么出色的才能，如果不能正常發揮，沒有任何用。" 就像寶石也要打磨才能成為有價值的寶石，才能也需要磨練才能發光。

 

 

 

漫畫展示：

 

活學活用：

 

A : ??? ???? ??? ????

 

B : ??, ?? ? ? ???.

 

A : ???? ? ????? ?? ??? ??????

 

B : ??? ??? ? ?? ???? ??.

 

A : ??? ??? ??. ???? ??? ?? ??? ??.(→??? ? ???? ??? ???? ??.)

 

 

 

A:最近也在學滑冰嗎？

 

B:沒有，最近都沒去。

 

A:聽說老師說你滑冰很有天賦？

 

B:那也是，學的太累了。

 

A:只有天賦有什么用。只有堅持不懈地練習，實力才能提高。（→玉不琢不成器）