【韓語漫畫】?? ??? ? ??? ????

 

 

今日學習俗語：?? ??? ? ??? ????

 

 

 

字面意思：如果不樂意 ，給個平安道監司也不做 。

 

 

 

中文表達：強人所難。[喻]老牛不喝水 ，不能強按頭 (再好的事當事人不樂意的話也不能硬來)。

 

 

 

涉及單詞：

 

??【名】平安道 

 

??【名】監事，總務長 ，事務長

 

??【形】 討厭 ，厭煩 ，厭惡 ，不喜歡 ，不愿意 

 

????【形】僅此而已，至此為止，便罷，倒也罷了，也罷，也就算了，完了，結束了

 

 

 

俗語來源：

 

‘??’? ?? ??? ?????? ?????? ??. ??? ??? ??? ???, ???? ?? ??????. ???? ‘?? ??’? ??? ???? ??? ???.

 

 

 

???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??????. ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ???????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ??.

 

 

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ??? ?? ???? ? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????. ?? ??? ???? ‘?? ??? ? ??? ? ??.’, ‘??? ? ??? ? ??.’, ‘???? ? ?? ??? ????.’ ?? ???.

 

 

 

??? ??? ?? ?? ?? ?, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ? ? ?? ???. ?, ??? ?? ????? ??? ? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ? ?? ???.

 

 

 

這句俗語的意思是，再好的事，如果本然不愿意的話也不能強迫指使去做。與此類似的俗語有"就算是國家皇帝我不愿意的話就不做"、"就算是丞相我不愿意的話我就不做"、"就算是去金剛山我不想去的話也不去"等。

 

 

 

每個人都有喜歡的事和討厭的事，想做的事和不想做的事。因為自己有自己的喜好，再好的事情自己不愿意做的話就不做。另外，再好的職業，如果自己對那個職業不感興趣，也不會硬去做那個工作。

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ?? ?? ??? ? ? ? ????.

 

B : ??. ?? ????.

 

A : ???, ?? ?? ? ???? ?? ??.

 

B : ??? ? ???? ? ? ??.

 

A : ??, ? ??? ??. ? ?? ?? ???? ?? ? ??.(→?? ??? ? ??? ????.)

 

A:你晾衣服吧？我打掃屋子。

B:不要，我要打掃。

A:傻子，晾衣服比打掃要容易得多。

B:但我還是更喜歡打掃。

A:好吧，隨你便吧。不喜歡做更簡單的事情，那也沒辦法。"（→不能強人所難。）