【韓語漫畫】???? ??? ???? ??

 

 

今日學習俗語：???? ??? ???? ??

 

 

 

字面意思：能成材的木頭從子葉就能看出

 

 

 

中文表達：人看從小，馬看蹄爪。這個比喻以后有能力的人從小的時候就能看出與眾不同

 

 

 

涉及單詞：

 

?????【形】有希望，有前途  

 

??【名】樹 ，樹木 

 

??【名】（植物）子葉

 

??【動】知道 ，察覺 ，了解

 

 

 

俗語來源：

 

‘????’?? ?? ??? ? ? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ? ? ??? ?? ???? ?? ?? ? ??? ?? ??? ? ???? ??? ????.

 

 

 

‘??’? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ???. ? ??? ??? ??? ???? ? ???. ????? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ? ???. ??? ‘???? ??? ???? ??’?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ??? ? ? ??? ????.

 

 

 

 

 

俗語詳解：

 

? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?? ???, ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ????. ?, ?? ??? ?? ?? ?? ???? ? ???? ?? ???. ??? ? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ??, ? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ‘?? ???’? ?? ???. ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????. ???? ?????? ????? ???? ??? ?????

 

 

 

俗話說，將來要成材的樹從剛發芽就不一樣，長大有前途的人從小就不一樣。另外，也包含有好結果的事情從一開始順利的意思。就像小時候喜歡運動的孩子長大后成為優秀的運動員，喜歡讀書的孩子長大后成為優秀的學者一樣。韓語中有"壓根兒就沒有希望"這句話。也就是說，從小就懶惰，隨心所欲，長大后也不會成為優秀的人。所以從現在開始也要有規律有計劃地生活吧？

 

 

 

漫畫展示：

活學活用：

 

A : ? ??? ??? ??? ???

 

B : ???? ?? ????. ?????? ? ? ??.

 

A : ?? ????.

 

B : ??? ?? ? ??? ?? ??? ????,(→???? ??? ???? ???,) ??? ??? ?? ??? ‘?? ??’??? ???.

 

A : ???. ??? ??? ?? ??? ??? ???.

 

 

 

A:你知道老虎伍茲是誰嗎？

 

B:是那個世界級的高爾夫選手嘛。在電視上看過幾次。

 

A:你也知道啊。

 

B:長大后成材的人從小就不一樣（→人看從小，馬看蹄爪 ），老虎伍茲從小就被稱為"高爾夫神童"。

 

A:是啊。不是常說有天賦的人嘛。