【韓語漫畫】? ?? ?

 

 

 

字面意思：用家雞代替野雞

 

 

 

中文表達(dá)：以次充好，比喻沒合適的就用別的代替，退而求其次

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

?【名】山雞 ，[別]野雞 ，雉  

??【名】代替 ，替 ，頂替 , 替手 ，替身 ，代替的人

?【名】雞 ，家雞

 

 

 

 

 

 

No.2 來源

‘?’? ????? ???? ????, ???? ?? ??? ?????. ??? ‘???’, ??? ‘??’, ??? ‘???’?? ??. ?? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ?????, ?? ????. ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??.

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

?? ???? ??? ??? ??? ???? ? ???. ?? ??, ? ?? ?, ?? ?? ??, ??? ?? ???, ??? ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ????.

 

 

 

???? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?????. ????? ??? ? ? ??? ? ?? ?????.

 

 

 

翻譯：

 

我們身邊有很多類似用途的東西。像是面包代替米飯，鉛筆代替圓珠筆，風(fēng)扇代替空調(diào)，自行車代替汽車，對吧？這句話是說，如果沒有自己想寫的東西，雖然很遺憾，但是會用和他相似的東西代替。

 

 

 

大家應(yīng)該也有過退而求其次的時候。朋友有時會拜托我代替做別人該做的事情吧？如果朋友提出這樣的請求，請愉快答應(yīng)。因為能幫助別人是一件好事。

 

 

No.4 漫畫展示

 

 

No.5 活學(xué)活用

 

A : ??, ? ????. ??? ? ???.

 

B : ??? ???? ??? ??.

 

A : ?????? ???? ? ??? ????.

 

B : ???? ???, ?? ?? ??.

 

A : ?~, ?? ??? ??? ??(→? ?? ????,) ??????···.

 

B : ? ???~!

 

 

 

A: 媽媽，我餓了。給我買漢堡吧。

 

B: 我做了三明治。

 

A: 漢堡比三明治更好吃。

 

B: 要么吃三明治，不想吃要么就餓肚子。

 

A: 嘿~，因為肚子餓，可惜（→以次充好吧）三明治也····························

 

B: 這家伙~！