【韓語漫畫】??? ? ?? ???

 

 

今日學習俗語：??? ? ?? ???

 

 

 

字面意思：去井里找鍋巴湯

 

 

 

中文表達：吃蛋等不得鴨子落屁股 。燒蝦不等紅 。[喻]瞎著急 。操之過急 。 

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

 

??【名】井 ，水井 

??【名】鍋巴湯 

??【名】找 ，尋求 ，追求 ，謀求  

 

 

 

No.2 來源

 

??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??. ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ? ?? ?? ??? ?? ?, ? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

 

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ??? ?? ???? ? ?? ?? ? ?? ???, ??? ???? ??? ????? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ??. ??? ???? ????? ?? ?? ???? ? ? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??. ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?????.

 

 

翻譯：

 

這句話是指為了做出鍋巴湯，要做很多的準備，但是無視順序，著急忙慌的意思。 用來比喻那些連事情的順序都不知道就急急忙忙地撲上去的性格急躁的人。就像再急也不能在針腰上扎線做針線活一樣，任何事情都要按照事情順序有條不紊地去做。如果急于求成，以后難免會惹上麻煩。

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學活用

 

 

A : ??, ?? ?? ????

 

B : ?? ????? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ?? ???

 

A : ?? ??? ?? ?.

 

B : ?? ??????? ??? 3??? ??.(→??? ? ?? ????.)

 

 

 

A: 姐姐，媽媽什么時候來？

 

B: 說現在出發，那么晚上才會到吧？你去哪里？

 

A: 去看媽媽到了沒有。

 

B: 現在才出發，需要3個小時才到。（→操之過急。）