【韓語漫畫】????? ?? ? ??

 

 

 

今日學習俗語：????? ?? ? ??

 

 

 

字面意思：老鼠洞也有陽光照進的一天

 

 

 

中文表達：瓦片也有翻身日。比喻時來運轉。每個人都有走運的日子

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

 

?【名】老鼠

??【名】窟窿，洞

?【名】陽光，光線

??【動】進來，照進

?【名】日子，天

 

 

 

 

No.2 來源

??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? ????, ? ??? ‘???’??? ??. ??? ?? ????? ? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ? ???? ??? ???? ? ??? ??? ?? ????? ??? ???. ?? ???? ?? ?? ??? ???.

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????.

 

 

 

??? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ???? ??? ???? ?? ?? ? ? ???. ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ???.

 

 

 

翻譯：

 

就像黑洞里有時也會有陽光照耀一樣，再難再苦，總有一天也會迎來好日子。

 

 

 

人要一直帶著希望生活下去。如果因為困難辛苦而中途放棄的話，什么事都做不了。即使現在很累也不要灰心，帶著希望去努力吧。這樣下去，一定會迎來好日子。

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學活用

 

A : ? ??? ?? ??. ????

 

B : ?, ????. ??? ? ????

 

A : ??, ??? ? ???. ??? ??? ?????.

 

B : ?? ??? ??? ??????, ??? ??????.(→????? ?? ? ???.)

 

 

 

A:我新買了運動鞋。好看吧？

 

B:嗯，真不錯。是媽媽給買的嗎？

 

A:不是，是叔叔給我買的。 找到工作了。

 

B:每天都因為沒有工作而辛苦，終于找到工作了。（→老鼠洞也陽光照進來的日子啊。）