【韓語漫畫】??? ??? ???? ??

 

 

今日學習俗語：??? ??? ???? ??

 

 

 

字面意思：上游的水清，下游的水才會清。

 

 

 

中文表達：上梁不正下梁歪 ，上行下效 ，有樣學樣 ，上好下甚 。 比喻身份、地位、輩分高的人應作出榜樣，下面的人才能行為端正。

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

 

 

??【名】上游的水 ，上水 ，上流的水 

??【形】明亮 ，明凈 ，清澈 ，明澈 ，清新 

???【名】下游水 ，下水 ，下游

 

 

 

 

 

 

No.2 來源

 

?? ??? ???, ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ???? ??, ??? ??? ???? ?? ????. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?????.

 

 

 

? ???? ‘??’? ????? ???, ‘???’? ?????? ??? ??? ????.

 

 

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ????. ??? ????? ‘?????(上濁下不淨)’??? ??. ??? ??? ???? ???, ??? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ????. ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ??? ??? ??. ????? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ???. ??? ? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ????.

 

 

 

翻譯：

 

這句話意思是下面的人會跟著學上面的人的行動。 可以用"上濁下不凈"表示這句話的含義。上流水清，下流的水才清，人也是一樣上面的人犯錯，下面的人也會跟著犯錯。在社會上，處于高位或有權力的人的話語和行動會對下屬產生巨大的影響。在家庭里，父母的話和行動都會對子女產生影響。因此，這句話還包含著社會領導層的人或父母應該端正行走的警告之意。

 

 

 

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

 

No.5 活學活用

 

A : ??, ??? ??? ????.

 

B : ?? ?? ?? ?? ?????

 

A : ??? ??? ?? ?? ???? ?? ? ?? ???

 

B : ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??.(→??? ??? ???? ?? ??.)

 

 

 

A:媽媽，旻浩罵我。

 

B:聽說是你先說了過分的話？

 

A:那對哥哥說像豬一樣的家伙，這像話嗎？

 

B:因為哥哥先罵人，所以弟弟也跟著罵。（→上梁不正下梁歪）