【韓語漫畫】???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???

 

 

 

今日學(xué)習(xí)俗語：???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???

 

 

 

字面意思：老虎死了留下了皮毛，人死了留下名字

 

 

 

中文表達(dá)：虎死留皮，人死留名。人過留名，雁過留聲。形容人生在世應(yīng)該有所作為，不能白活一場。

 

 

 

No.1 涉及單詞

 

 

???【名】老虎  

??【動(dòng)】死 ，死亡

??【名】皮 ，皮革

???【動(dòng)】留下 ，留傳 ，遺留 ，垂

??【名】人

??【名】名字

 

 

 

 

 

 

No.2 來源

 

?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?????. ??? ???? ???? ?? ??? ????.

 

 

 

??? ??? ?? ?? ???? ????, ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ???? ??? ?????. ??? ? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???.

 

 

 

 

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ????? ???? ????. ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?????. 

 

 

 

翻譯：

 

這句話是說做善事做好事，他的名字會(huì)流傳到后世?；钪臅r(shí)候做很多好事或留下豐功偉績的人，即使死了也會(huì)長久地留在人們的心中。相反，做了很多壞事的人，即使死了也會(huì)一直被記為壞人。 

 

 

 

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學(xué)活用

 

A : ? ?? ? ??? ???

 

B : ??? ???!

 

A : ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ? ????

 

B : ?? ??? ???? ? ??? ???? ??? ? ??. ?? ?? ?? ??? ?? ???? ? ??? ??????(→???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???.)

 

 

 

A:你在做什么？

 

B:驚人的發(fā)明！

 

A:做那些看不懂的東西干什么？

 

B:雖然現(xiàn)在這樣，但很快就會(huì)在大家之間流傳起來。那么即使我死了，很多人也會(huì)記得我的名字吧？（→虎死留皮，人死留名）