【韓語漫畫】?? ?? ??

 

字面意思：出去辦事正好趕上集市。

 

中文表達：無巧不成書。因為一些不湊巧的原因，原本已經計劃好的事情沒能辦成。

 

 

No.1 涉及單詞

??【動】去 

 

?【名】一天 

 

??【名】趕集的日子 

 

 

No.2 來源

 

‘??’? ?? ?? ?? ???. ‘?’? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ?? ???? ?? ? ? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ?? ?? ‘???’, ??? ? ? ?? ?? ‘???’??? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??????. ?? ‘??’? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ???? ???? ‘??’? ‘?? ??? ?? ??? ?’? ??? ‘?? ?? ?’? ?? ???.

 

 

No.3 詳解

?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ?? ?????, ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ‘?? ?? ??’??? ?? ?? ???. ??? ?? ? ??? ?? ? ? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ???? ???. ??? ?? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ?????

 

 

翻譯：

 

有的人因為有事要找朋友，下了很大決心去找他，正好那天村里趕集，朋友就趕集去了，不在家。所以最終沒能見到朋友就回來了,因此有了這句話。 像這樣事情進展的不順利的時候就會用到這句話。與此相反，也有意外地事情順利進行的意思。去朋友家玩，正好那天正好是朋友弟弟的生日，所以吃了很多好吃的時候應該就這種情況吧？

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ??, ? ??? ???.

 

B : ?? ????

 

A : ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??????.

 

B : ?? ??? ?? ????

 

A : ???? ? ?? ? ? ?? ??? ??????(→?? ?? ??????···.)

 

 

 

A:媽媽，我出去一趟。

 

B:你要去哪里？

 

A:從一周前就約好今天要和朋友去汗蒸房。

 

B:今天汗蒸房休息啊？

 

A:真的嗎？ 今天是一個月只休一次的休息日嗎？（→無巧不成書啊...）