【韓語漫畫】“近朱者赤”用韓語怎么說？

 

今日學習俗語：?? ? ? ??? ??? ???

 

字面意思：堂狗三年吟風月

 

中文表達：生活在書堂(學校)里的狗，如果每天聽讀書的聲音，三年后也能讀出風月，比喻“新手如果在一個領域沉浸多年，也可以積累一定的知識和經驗。”耳濡目染 。近朱者赤 。潛移默化 

 

 

No.1 涉及單詞

??【名】 [舊]書院 ，私塾 ，學堂 ，學塾 ，館 

?【名】狗

? ?【名】三年

??【名】吟風弄月 ，賦詩 ，吟詩 

??【動】吟 ，吟詠 ，吟唱 ，吟哦 ，吟誦 ，口誦

 

 

No.2 來源

 

‘??’?? ??? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ????. ???? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ‘?? ? ? ?’? ?? ???? ??? ????. ‘??’?? ?? ??? ?? ??? ???, ??? ????? ???. ??? ‘??? ???’? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ????.

 

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ? ? ???? ?? ?? ? ? ? ??? ?? ?? ? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ????. ?, ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ?? ???.

 

 

翻譯：

 

這句俗語是說，再不認識字的笨狗，在私塾生活3年左右，也能學會背誦一首詩。也就是說,無知的人和有學問的人在一起生活,自然而然見識就會變廣。另外，還有無論做什么事情，只要長時間反復看和聽，自然而然就會學會做那件事的意思。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ?? ?? ??? ? ?? ? ??? ?? ??? ????

 

B : ??? ???

 

A : ???? ??? ????

 

B : ??? ??? ??? ?? ??????. ???? ?? ?? ? ?? ????(→?? ? ? ??? ??? ?????.)

 

 

 

A:誰作為我們班的代表參加這次舞蹈發表會比較好呢？

 

B:素英怎么樣？

 

A:素英學過舞蹈嗎？

 

B:素英姐姐不是有名的舞蹈老師嘛。不管怎么說，也會看到學些的呀？（→聽說私塾里的狗3年就會吟誦風月。）