【韓語漫畫】“畫大餅”用韓語怎么說？

 

今日學習俗語：??? ?

 

字面意思：畫中的年糕

 

中文表達：水中月，鏡中花。比喻能看的見卻摸不到的東西, 可望不可即的事情。

 

No.1 涉及單詞

??【名】畫

?【名】年糕

 

 

No.2 來源

 

?? ?????? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ???? ??, ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ???, ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????

 

 

No.3 詳解

 

? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ? ?? ?? ??? ?? ????. ???? ?? ??? ? ? ?? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ????, ?? ??? ?? ?? ?, ? ????? ??? ????? ? ??? ???, ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ???. ??? ‘??? ?’? ?? ?????? ???? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ‘??? ???’, ‘??? ??’, ‘??? ???? ??’ ?? ???.

 

 

翻譯：

 

形容無論多么想要，也無法占據(jù)或利用的時候用到這句話。大家應該也有過這樣的經(jīng)歷。看到了個特別滿意的東西，但沒錢買不起時，是不是很可惜？一整天腦海里都會浮現(xiàn)出那個東西，后悔還不如不看呢。但是看到這些東西，與其羨慕或惋惜，不如努力去做拿到自己想做的事情，買到想買的東西，盡情地生活，這樣更好吧。

 

與此相似的俗語有??? ???、??? ??、??? ???? ??等。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ?? ?? ?? ? ?? ?? ???, ? ? ???

 

B : ??? ?? ? ?? ????? ???, ??? ???.

 

A : ??? ?? ?? ?? ?? ????? ???.

 

B : ? ???? ? ? ? ??. ?? ?? ???···.(→??? ???.)

 

 

 

A:我這次放假去夏令營，你不去嗎？

 

B:媽媽說考試考得好就送我去，但是考試考砸了。

 

A:是嗎？聽說去夏令營會很有意思。

 

B:不管怎樣我也去不了。我也想去·····（→水中月，鏡中花）