【韓語漫畫】“功成不居”用韓語怎么說？

 

 

今日學習俗語：?? ???? ??? ???

 

 

字面意思：稻谷越熟頭越低

 

中文表達：功成不居，比喻知識越多的人越謙虛

 

 

No.1 涉及單詞

?【名】一，一個，一類，一種

??【動】(果實、種子)熟 ，成熟 ，長熟

??【名】頭，后頸 ，頸 ，頸后

???【動】低垂 ，耷拉 ，垂下 ，低 ，低下 ，垂

 

 

No.2 來源

 

?? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???.

 

? ???? ‘?’? ?? ? ? ??? ???. ‘?? ???’? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ????. ??? ‘?? ???? ??? ???’? ?? ?? ? ? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ? ?????? ????.

 

No.3 詳解

 

? ??? ?? ???? ??? ??? ???, ?? ? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ????. ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ‘? ??? ????’? ??? ???.

 

 

翻譯：

 

就像稻子越熟越低頭一樣,越是心胸飽滿、優秀的人,越不驕傲，越是謙虛。人們總是有了能力或知識程度得到提高時，就會炫耀自己。但是，優秀的人比起炫耀自己的能力，驕傲自滿，反而會更加謙虛。與此相反，有些人明明沒有什么都不是，卻裝出一副了不起的樣子。對于這樣的人,會使用"? ??? ????"的俗語。

 

 

No.4 漫畫展示

No.5 活學活用

 

A : ??? ‘???’? ??? ?? ? ???

 

B : ??···.

 

A : ???, ?. ? ??? ????

 

B : ???? ?? ? ???? ?? ? ???. ?? ? ?? ????? ??? ? ??? ???.(→?? ???? ??? ??? ???.)

 

 

 

A:你知道"好帥"用英語怎么說嗎？

 

B:這個嘛·················

 

A:cool啊，cool啊，你連這個都不知道嗎？

 

B:在補習班學了點英語就自以為是。了解越多的人反而越謙虛。（→功成不居）